1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,179
Isto é Hollywood.

4
00:00:11,179 --> 00:00:14,882
Terra do real
e o irreal.

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,717
O irreal são os atores.

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,018
E o carretel,

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,888
nada mais do que uma coisa
para colocar filme.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,423
Daqui de cima,

9
00:00:22,423 --> 00:00:23,991
Eu acho que não parece
muito diferente

10
00:00:23,991 --> 00:00:26,827
da sua cidade natal.
Mas como você saberia?

11
00:00:26,827 --> 00:00:30,764
Você não sai por aí procurando
em sua cidade natal de um avião.

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,302
Esta é uma cidade
onde pessoas dedicadas

13
00:00:34,302 --> 00:00:36,104
passar todas as horas de vigília

14
00:00:36,104 --> 00:00:38,939
aplicando seus variados talentos
para a fabricação de um produto,

15
00:00:38,939 --> 00:00:41,642
cujo único propósito é
para te levar embora

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,477
Da dura realidade
da vida

17
00:00:43,477 --> 00:00:47,881
para a terra maravilhosa
de faz-de-conta.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,183
Qual é o seu prazer?

19
00:00:49,183 --> 00:00:52,553
Faroeste?

20
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
Bolo de queijo?

21
00:00:56,757 --> 00:00:59,093
Suspense?

22
00:01:00,928 --> 00:01:02,730
Brutalidade?

23
00:01:05,799 --> 00:01:07,868
Que tal uma história de amor?

24
00:01:07,868 --> 00:01:10,438
Sim, uma história de amor.

25
00:01:10,438 --> 00:01:12,940
Eu te amo
muito.

26
00:01:12,940 --> 00:01:16,076
Dizendo que é
muito trivial.

27
00:01:17,845 --> 00:01:20,281
Eu também te amo.

28
00:01:20,281 --> 00:01:23,351
Ah, minha linda,
homem maravilhoso.

29
00:01:23,351 --> 00:01:26,654
eu poderia ouvir você
por horas.

30
00:01:26,654 --> 00:01:31,292
Mas isso me privaria
da ternura dos seus lábios.

31
00:01:31,292 --> 00:01:33,661
Não fale mais.

32
00:01:33,661 --> 00:01:36,164
Nem eu.

33
00:01:36,164 --> 00:01:38,732
Me beija,
meu amor.

34
00:01:41,469 --> 00:01:43,771
Sim, isso é Hollywood.

35
00:01:43,771 --> 00:01:46,073
Onde, apenas pelo preço
de um bilhete,

36
00:01:46,073 --> 00:01:48,075
eles vão te levar para qualquer lugar
você quer ir.

37
00:01:48,075 --> 00:01:50,444
Qualquer lugar, exceto um.

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,413
Raramente eles vão deixar você entrar

39
00:01:52,413 --> 00:01:54,482
um daqueles palcos sonoros
lá embaixo,

40
00:01:54,482 --> 00:01:56,650
onde sua poção mágica
é fabricado.

41
00:01:56,650 --> 00:01:58,886
E nós mostraremos o porquê.

42
00:01:58,886 --> 00:02:02,423
Às vezes os mocinhos
têm medo de cavalos.

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,829
E se eles estão com medo
de cavalos,

44
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
eles certamente não vão
para deixá-los usar

45
00:02:11,799 --> 00:02:15,236
pedras reais sobre eles.

46
00:02:15,236 --> 00:02:17,137
Garota maltratada, você pensa.

47
00:02:17,137 --> 00:02:20,741
Ela era anteriormente peso médio
campeão do Corpo de Fuzileiros Navais.

48
00:02:22,210 --> 00:02:23,944
Os amantes?

49
00:02:23,944 --> 00:02:26,814
Na vida real,
esses dois são marido e mulher.

50
00:02:28,148 --> 00:02:30,551
Tudo bem.
Aqui vamos nós para dar uma olhada.

51
00:02:30,551 --> 00:02:34,555
Você se importaria de não sentar
na minha jaqueta?

52
00:02:34,555 --> 00:02:37,625
Se eu pudesse,
estúpido,

53
00:02:37,625 --> 00:02:39,893
eu estaria sentado
em outro estado!

54
00:02:39,893 --> 00:02:41,362
Oh sim?
Sim!

55
00:02:41,362 --> 00:02:44,932
Bem, ouça, idiota!
Se não fosse por mim--

56
00:02:44,932 --> 00:02:46,700
Se não fosse
para você?

57
00:02:46,700 --> 00:02:49,437
Ora, sua imitação barata
de uma tela extra,

58
00:02:49,437 --> 00:02:52,240
Eu deveria bater em você
bem na boca!

59
00:02:52,240 --> 00:02:53,674
Luzes.

60
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
Câmera.

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,945
Ação.

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,947
Além de tudo mais,

63
00:02:59,947 --> 00:03:04,585
você é o próprio sonho
que eu sonhei.

64
00:03:04,585 --> 00:03:07,020
Além do
atividades nos bastidores

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,589
do povo

66
00:03:08,589 --> 00:03:10,658
que são constantemente vistos
na tela prateada,

67
00:03:10,658 --> 00:03:12,393
gostaríamos de mostrar a você

68
00:03:12,393 --> 00:03:14,328
os bastidores
atividades

69
00:03:14,328 --> 00:03:15,829
dos czares do cinema

70
00:03:15,829 --> 00:03:19,400
e czares
e seus tsurisses.

71
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
E para não fazer isso
de qualquer maneira

72
00:03:21,402 --> 00:03:24,738
completamente seco
e documentário afetado,

73
00:03:24,738 --> 00:03:27,074
adquirimos os serviços

74
00:03:27,074 --> 00:03:28,609
de um dos mais proeminentes

75
00:03:28,609 --> 00:03:30,944
e altamente inteligente

76
00:03:30,944 --> 00:03:32,813
idiotas disponíveis.

77
00:04:46,186 --> 00:04:48,856
Estas são imagens paramútuas
Incorporado.

78
00:04:48,856 --> 00:04:51,091
E este é o
cérebro funcional interno

79
00:04:51,091 --> 00:04:52,660
de um grande sucesso

80
00:04:52,660 --> 00:04:55,228
e empresa rica
dos cineastas.

81
00:04:55,228 --> 00:04:56,764
E além disso,

82
00:04:56,764 --> 00:05:00,768
como você espera que continuemos
ser muito bem sucedido

83
00:05:00,768 --> 00:05:03,103
e rico filme
fabricantes

84
00:05:03,103 --> 00:05:06,407
quando constantemente, dia após dia,
estamos perdendo dinheiro?

85
00:05:06,407 --> 00:05:08,542
E além disso e mais
importante,

86
00:05:08,542 --> 00:05:12,413
não estamos perdendo esse dinheiro
na bilheteria.

87
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
eu suponho

88
00:05:18,419 --> 00:05:23,691
isso porque "Os filmes são
Seu melhor entretenimento."

89
00:05:23,691 --> 00:05:26,894
Amém

90
00:05:26,894 --> 00:05:30,831
Agora. Esse dinheiro que mencionei
que estamos constantemente perdendo,

91
00:05:30,831 --> 00:05:33,300
está aqui, no estúdio.

92
00:05:33,300 --> 00:05:35,736
E devemos descobrir como

93
00:05:35,736 --> 00:05:38,138
e para onde está indo
e quem está conseguindo!

94
00:05:44,612 --> 00:05:49,182
Agora, estou sentado ao meu lado
Senhor Fumble,

95
00:05:49,182 --> 00:05:53,120
da ilustre firma
de Fumble, Fidgett e Fuss,

96
00:05:53,120 --> 00:05:55,523
os famosos especialistas em eficiência.

97
00:05:55,523 --> 00:05:58,726
Eu perguntei ao Sr. Fumble aqui
para nos ajudar a descobrir

98
00:05:58,726 --> 00:06:00,928
por que o dinheiro está sendo desperdiçado

99
00:06:00,928 --> 00:06:04,998
por cerca de 3.000 funcionários
de Imagens Paramútuas.

100
00:06:04,998 --> 00:06:08,536
Em suma,
precisamos de um especialista em eficiência

101
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
estar exposto ao cotidiano
rotina deste estúdio

102
00:06:11,905 --> 00:06:16,243
e reporte-nos qualquer situação financeira
vazamento ou gastos excessivos.

103
00:06:16,243 --> 00:06:17,445
Tom, querido.

104
00:06:17,445 --> 00:06:18,946
Você é o empresário
da família,

105
00:06:18,946 --> 00:06:22,950
e você sempre foi
o mais inteligente. Até agora.

106
00:06:22,950 --> 00:06:26,153
Mas isso não é
a propósito, Tom, querido.

107
00:06:26,153 --> 00:06:28,422
Com o devido respeito
para o Sr. Fumble,

108
00:06:28,422 --> 00:06:31,324
simplesmente
não funcionará.

109
00:06:31,324 --> 00:06:33,393
E posso perguntar,
por quê?

110
00:06:33,393 --> 00:06:34,928
Sim. Por que?

111
00:06:34,928 --> 00:06:39,733
Porque este é um trabalho
para alguém que ninguém conhece.

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,935
Bem, eu tenho um ótimo
negócios,

113
00:06:41,935 --> 00:06:45,105
e eu simplesmente não vou
assumir uma tarefa

114
00:06:45,105 --> 00:06:48,308
que eu sinto que não podemos fazer
nosso melhor trabalho com.

115
00:06:48,308 --> 00:06:50,410
E portanto,
Devo me retirar.

116
00:06:50,410 --> 00:06:51,545
Mas, Sr. Fumble!

117
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
E eu te aviso,

118
00:06:53,080 --> 00:06:56,083
se isso for um sucesso
aventure-se de sua parte,

119
00:06:56,083 --> 00:07:01,054
certifique-se de escolher alguém
que ninguém sabe.

120
00:07:01,054 --> 00:07:04,024
Mas ninguém!

121
00:07:04,024 --> 00:07:05,459
Senhores.

122
00:07:05,459 --> 00:07:06,894
Senhoras.

123
00:07:10,130 --> 00:07:13,333
Alguém que ninguém conhece?

124
00:07:13,333 --> 00:07:16,336
Irma Paramútua?

125
00:07:16,336 --> 00:07:20,040
Você esteve por aqui
desde que abrimos o local.

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,510
Ulisses Paramútuo?

127
00:07:22,510 --> 00:07:25,245
Não, você esteve por perto
muito tempo também.

128
00:07:25,245 --> 00:07:27,414
Albert Paramútuo?

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,650
Não.
Todo mundo conhece você.

130
00:07:29,650 --> 00:07:34,287
Paramútuo. Paramútuo.
Paramútuo.

131
00:07:34,287 --> 00:07:36,223
Ninguém além de Paramútuos.

132
00:07:36,223 --> 00:07:38,125
Alguém que ninguém conhece.

133
00:07:38,125 --> 00:07:39,893
Tom, eu mantenho

134
00:07:39,893 --> 00:07:42,195
que para conseguir o
informações que você deseja,

135
00:07:42,195 --> 00:07:45,499
deveríamos arranjar alguém
que não só ninguém sabe,

136
00:07:45,499 --> 00:07:48,702
mas alguém que não poderia se importar
menos sobre nossos problemas,

137
00:07:48,702 --> 00:07:52,339
ou de qualquer outra pessoa
para esse assunto.

138
00:07:52,339 --> 00:07:53,574
O que você quer dizer?

139
00:07:53,574 --> 00:07:55,776
Quero dizer que
precisamos de alguém

140
00:07:55,776 --> 00:07:58,178
quem está tão preocupado
com seus próprios problemas

141
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
que ele não saberá que nós

142
00:07:59,647 --> 00:08:01,982
literalmente quero ele
para espionar para nós.

143
00:08:01,982 --> 00:08:04,918
E deveria ser alguém
quem não se importa com dinheiro,

144
00:08:04,918 --> 00:08:08,055
quem não se importa como gastamos
nosso ou quanto temos

145
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
ou quanto
qualquer outra pessoa tem.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,626
Onde você encontra
esse tipo de alguém?

147
00:08:12,626 --> 00:08:15,929
Francamente, Tom,
Eu não acho que você sabe.

148
00:08:15,929 --> 00:08:19,833
A pessoa que queremos
provavelmente não existe.

149
00:08:19,833 --> 00:08:24,705
Simplesmente não poderia haver
alguém tão estúpido.

150
00:08:24,705 --> 00:08:29,577
Sim. Não há ninguém
tão estúpido.

151
00:08:29,577 --> 00:08:31,044
Estúpido?

152
00:08:38,251 --> 00:08:40,754
Olá, Tecelão! Venha aqui.

153
00:08:43,957 --> 00:08:45,158
Pegue ele.

154
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Sim, senhor.

155
00:09:02,309 --> 00:09:06,546
Ei, garoto. Você faria
venha aqui um minuto?

156
00:09:35,042 --> 00:09:37,711
Hitler...?
O que?

157
00:09:42,282 --> 00:09:43,884
Ei!

158
00:09:51,258 --> 00:09:54,327
Olá, jovem.
Olá, cara.

159
00:09:54,327 --> 00:09:55,495
Você sabe
quem somos?

160
00:09:55,495 --> 00:09:57,330
O conselho de liberdade condicional?

161
00:09:57,330 --> 00:10:02,169
Nós somos as pessoas que dirigem isso
estúdio. Nós somos os Paramútuos.

162
00:10:02,169 --> 00:10:05,072
Parece
uma banda de rock'n'roll.

163
00:10:05,072 --> 00:10:06,874
Você sabe, eu acho
ele será perfeito.

164
00:10:06,874 --> 00:10:09,142
Qual é o seu nome,
jovem?

165
00:10:09,142 --> 00:10:11,411
Ah, ah... Tashman.
Morty Tashman.

166
00:10:11,411 --> 00:10:13,613
Morty S.Tashman.

167
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
Para que serve o S?

168
00:10:15,148 --> 00:10:17,617
Assustado. estou com medo
em muitas coisas.

169
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
Morty!
Sim?

170
00:10:19,452 --> 00:10:21,421
Como você faria
gostaria de ser

171
00:10:21,421 --> 00:10:24,391
o novo garoto de recados
para imagens paramútuas?

172
00:10:24,391 --> 00:10:25,525
Não
pague muito.

173
00:10:25,525 --> 00:10:27,995
Mas pelo menos as horas
são péssimos.

174
00:10:29,262 --> 00:10:32,165
Bem, eu realmente não me importo
sobre horas ou dinheiro -

175
00:10:32,165 --> 00:10:34,134
- Bom!
- Você está contratado!

176
00:10:34,134 --> 00:10:35,936
Muito obrigado, mas o que eu faço?

177
00:10:35,936 --> 00:10:38,171
Estar aqui agora?
Para sentar.

178
00:10:38,171 --> 00:10:39,606
Senhorita O'Riley,
você vai enviar

179
00:10:39,606 --> 00:10:41,408
Sr. Sneak imediatamente,
por favor?

180
00:10:45,145 --> 00:10:46,780
Agora, Morty.
Sim, senhor!

181
00:10:46,780 --> 00:10:49,282
Seu único contato
será Dexter Sneak.

182
00:10:49,282 --> 00:10:50,650
Sim.

183
00:10:50,650 --> 00:10:52,886
Agora, ele está conosco
por 35 anos. Ele é muito leal.

184
00:10:52,886 --> 00:10:54,755
Ele deveria estar,
nós demos a ele um relógio.

185
00:10:54,755 --> 00:10:56,089
Sim.
Isso nós fizemos.

186
00:10:56,089 --> 00:10:58,892
E podemos confiar nele
para nos obter as informações

187
00:10:58,892 --> 00:11:01,428
que você vai passar
para ele.

188
00:11:03,630 --> 00:11:07,134
- Você mandou me chamar, T.P.?
- Sim, Dexter. Venha aqui.

189
00:11:07,134 --> 00:11:10,771
Oh, Mestre do Filme.
Oh, Sultão do Cinema.

190
00:11:10,771 --> 00:11:12,539
Grande Pai Branco
e Governante sobre mim, fale.

191
00:11:12,539 --> 00:11:13,874
Qual é o seu desejo?

192
00:11:13,874 --> 00:11:15,709
Será feito por mim,
seu humilde e obediente -

193
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Tudo bem.
Agora, amanhã de manhã,

194
00:11:17,610 --> 00:11:20,280
Eu quero que você leve Morty aqui
ao Departamento Pessoal.

195
00:11:20,280 --> 00:11:22,182
Para o Departamento Pessoal.
Sim.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,484
Veja se ele consegue uma entrevista
para um trabalho aqui no estúdio.

197
00:11:24,484 --> 00:11:25,819
Trabalho aqui
no estúdio.

198
00:11:25,819 --> 00:11:27,821
Mas o mais importante de tudo...
O mais importante.

199
00:11:27,821 --> 00:11:29,622
...veja se ele foi contratado.
Contratado, é claro.

200
00:11:29,622 --> 00:11:33,360
Agora, eu te conto mais tarde
em suas funções com ele.

201
00:11:33,360 --> 00:11:34,928
Minhas funções com--

202
00:11:34,928 --> 00:11:37,030
Oh, seu desejo é meu com--

203
00:11:37,030 --> 00:11:40,567
Oh, Mestre do Filme
e Sultão do Cinema,

204
00:11:40,567 --> 00:11:42,502
Grande Governante Branco sobre mim -

205
00:11:42,502 --> 00:11:44,604
Ah, cale a boca!
Ah, cale a boca!

206
00:11:44,604 --> 00:11:46,039
Sim, e leve-o
com você.

207
00:11:46,039 --> 00:11:49,843
Rapaz, rapaz, rapaz. Rapaz, rapaz.
Venha aqui. É isso. Ver.

208
00:11:49,843 --> 00:11:53,380
Envie o garoto--
Ah, o garoto. Ah, meu Deus.

209
00:11:53,380 --> 00:11:57,250
Minha função-- eu vou-- Você não
preocupação-- Porque-- Pessoal--

210
00:11:57,250 --> 00:11:58,819
Ah, Mestre...

211
00:11:59,987 --> 00:12:01,221
Ah, esqueci.

212
00:12:01,221 --> 00:12:03,256
Muito obrigado,
senhor, para o--

213
00:12:03,256 --> 00:12:06,426
E obrigado. E você também está
muito legal, e eu--

214
00:12:06,426 --> 00:12:08,796
Ah, eu não--

215
00:12:08,796 --> 00:12:10,898
Quer dizer, eu peguei isso de
quando eu estava colocando--

216
00:12:10,898 --> 00:12:13,000
É só uma pequena miniatura.

217
00:12:13,000 --> 00:12:16,937
Mas você sempre pode lavá-lo
se você tiver uma escova dura.

218
00:12:33,020 --> 00:12:35,322
Qualificações
e sua experiência,

219
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
o tipo de trabalho
você está interessado.

220
00:12:37,224 --> 00:12:39,192
E você aborda isso
para o Sr.

221
00:12:39,192 --> 00:12:44,497
quem é o chefe do Pessoal
Departamento, e, uh, sim.

222
00:12:44,497 --> 00:12:46,033
Bem, uh--

223
00:12:46,033 --> 00:12:48,335
Bem, é muito simples
procedimento depois disso.

224
00:12:48,335 --> 00:12:52,172
Oh, bem, me desculpe, pessoal
tem que passar por isso.

225
00:12:52,172 --> 00:12:54,574
Mas, uh--
Bem, eu não sei.

226
00:12:54,574 --> 00:12:55,708
Bem, eu só trabalho aqui

227
00:12:55,708 --> 00:12:58,511
no Departamento Pessoal.
Huh?

228
00:12:58,511 --> 00:13:02,850
Não, você tem que listar o seu
qualificações, seu ex--

229
00:13:02,850 --> 00:13:05,618
Eu sou como a garota
aqui fora--

230
00:13:05,618 --> 00:13:08,555
Obrigado. Adeus.
Sim?

231
00:13:08,555 --> 00:13:10,290
Ah, eu sou Morty S. Tashman,

232
00:13:10,290 --> 00:13:13,226
e o Sr. Sneak me enviou
para ter esse trabalho.

233
00:13:14,561 --> 00:13:15,695
Morty, uh, S--

234
00:13:15,695 --> 00:13:17,597
Sim,
para ver o Pessoal.

235
00:13:17,597 --> 00:13:21,034
Sr. Bom dia.
O Sr. Tashman está aqui.

236
00:13:21,034 --> 00:13:22,302
Morty S.Tashman.

237
00:13:22,302 --> 00:13:25,172
Morty S. Tashman para ver
sobre um trabalho.

238
00:13:25,172 --> 00:13:27,207
Muito bom,
Senhorita Giles. Mande-o entrar.

239
00:13:27,207 --> 00:13:28,808
Uh, você poderia ir
entre, por favor?

240
00:13:28,808 --> 00:13:31,211
Muito obrigado.
Muito obrigado.

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,147
Eu acho que isso foi
aquele.

242
00:13:34,147 --> 00:13:35,949
Esse foi ruim
quando eu passei.

243
00:13:35,949 --> 00:13:38,085
Parece que tudo
tem que ser--

244
00:13:38,085 --> 00:13:40,753
Sinto muito,
Eu não percebi isso--

245
00:13:40,753 --> 00:13:42,489
Ah,
Sinto muito.

246
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
Você se importaria se eu apenas...?
Eu gostaria--

247
00:13:44,491 --> 00:13:48,461
Não há mais?
É isso, então. Eu posso entrar.

248
00:13:49,696 --> 00:13:52,132
Agora, quando você chegar
para o Departamento de Guarda-Roupa,

249
00:13:52,132 --> 00:13:54,701
você pede a cabeça,
Sr.

250
00:13:54,701 --> 00:13:56,636
Sr. Babe... Quem?

251
00:13:56,636 --> 00:13:59,806
Babewoesentall.
Ele é o chefe do guarda-roupa.

252
00:13:59,806 --> 00:14:01,975
Benfanfinton.
Não.

253
00:14:01,975 --> 00:14:04,577
Querida--
Bem, é difícil. Eu vou te ajudar.

254
00:14:04,577 --> 00:14:07,514
Diga: "Querida".
Querida.

255
00:14:07,514 --> 00:14:09,649
"Ai."
Ai.

256
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
"Ent."
Ent.

257
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
"Todos."
Todos.

258
00:14:13,053 --> 00:14:14,587
Babewoesentall.

259
00:14:14,587 --> 00:14:16,089
Benpanefinton.

260
00:14:16,089 --> 00:14:19,659
Não. Bem, esqueça.
Apenas me siga.

261
00:14:19,659 --> 00:14:21,895
Ben-pa-bo-po-pay-pepe.

262
00:14:21,895 --> 00:14:23,263
Pague-pague-po-po.

263
00:14:23,263 --> 00:14:25,966
Ah, bom dia, senhorita Giles.
Como vai você?

264
00:14:25,966 --> 00:14:28,035
Muito bem, obrigado,
Sr. Wabenlottnee.

265
00:14:28,035 --> 00:14:29,569
Multar.
Eu gostaria que você conhecesse Morty.

266
00:14:29,569 --> 00:14:32,872
Morty, este é o Sr. Wabenlottnee.
Sr. Wabenlottnee, Morty.

267
00:14:32,872 --> 00:14:36,243
Olá, Morty.
Olá, Sr.

268
00:14:36,243 --> 00:14:37,978
Por favor.
Posso te ajudar?

269
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
Muitas pessoas têm
dificuldade com isso.

270
00:14:39,612 --> 00:14:41,648
É "Wa".
Uau.

271
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
"Ben."
Bem.

272
00:14:43,150 --> 00:14:44,817
"Muito."
Muito.

273
00:14:44,817 --> 00:14:46,386
"Não."
Não.

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,588
Wabenlottnee.
Bobbinnotten.

275
00:14:48,588 --> 00:14:50,958
Não, esse era o outro cara
você queria conhecer.

276
00:14:50,958 --> 00:14:52,525
Perdoe-me, por favor.
Eu devo ir embora.

277
00:14:52,525 --> 00:14:53,526
Eu misturei--

278
00:14:53,526 --> 00:14:54,761
Estou um pouco atrasado.
Até mais.

279
00:14:54,761 --> 00:14:56,129
Desculpe.

280
00:14:56,129 --> 00:14:57,664
Adeus, Sr. Hebbenstymin.
Sr.

281
00:14:57,664 --> 00:15:00,167
Eu gostaria que você conhecesse Morty,
o novo garoto de recados.

282
00:15:00,167 --> 00:15:02,069
Desculpe, senhorita Giles,
Estou com muita pressa.

283
00:15:02,069 --> 00:15:03,503
Faça com que ele veja
Sr. Verdmittinin.

284
00:15:03,503 --> 00:15:05,672
Sim, mas eu estava apenas
praticando Wabennabbin

285
00:15:05,672 --> 00:15:06,673
e então Baysentoll--

286
00:15:06,673 --> 00:15:08,008
Quem eu deveria...?
Vermes--?

287
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
Ah, ele é o chefe
da outra cabeça.

288
00:15:09,576 --> 00:15:12,779
Tudo bem, então vou ver
Sr. Hebbin... Não, Varbinin?

289
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
Bem, um desses caras.

290
00:15:14,047 --> 00:15:16,349
E a primeira coisa
o que fazer é pegar um cartão

291
00:15:16,349 --> 00:15:19,086
e dê um soco
antes de ir para o guarda-roupa.

292
00:15:19,086 --> 00:15:21,554
Peço algum nome aí?
Não, apenas o cartão.

293
00:15:21,554 --> 00:15:23,390
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado, senhorita Gorman.

294
00:15:23,390 --> 00:15:24,924
E muita sorte para você.

295
00:15:24,924 --> 00:15:26,459
Sim.
Worbenmebbin. Farben Memall.

296
00:15:26,459 --> 00:15:30,430
Quem é... Srta. Gates?
Ferminillers.

297
00:15:48,215 --> 00:15:50,083
Volte para a fila,
você vai?

298
00:15:50,083 --> 00:15:51,751
E nada de falar.
As coisas estão difíceis o suficiente

299
00:15:51,751 --> 00:15:53,853
sem sugestões
e interrupções constantes.

300
00:15:53,853 --> 00:15:55,355
Você poderia, por favor
voltar à fila?

301
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
Agora, isso não vai
demorem, crianças!

302
00:15:57,190 --> 00:15:58,458
Tudo que você precisa fazer
é entrar

303
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
e pegue seu guarda-roupa
atribuições.

304
00:16:00,293 --> 00:16:03,096
Vocês estavam todos aqui ontem,
você sabe o que tem que fazer!

305
00:16:03,096 --> 00:16:05,098
Agora, por favor, tente
e seja um pouco paciente!

306
00:16:05,098 --> 00:16:07,634
Estamos fazendo um filme,
pelo menos estamos tentando!

307
00:16:07,634 --> 00:16:10,003
Ok, Charlie! Tudo bem, crianças,
vamos lá, é isso.

308
00:16:10,003 --> 00:16:12,905
Entre agora. Agora mesmo.
É isso. Apresse-se agora.

309
00:16:12,905 --> 00:16:14,874
Eu não quero perder
a qualquer momento nesta foto.

310
00:16:14,874 --> 00:16:16,609
Vamos,
apresse-se.

311
00:16:16,609 --> 00:16:18,378
Isso mesmo. Agora mesmo.
Vamos começar imediatamente.

312
00:16:18,378 --> 00:16:19,812
Desçam aí, pessoal.
É isso.

313
00:16:19,812 --> 00:16:21,481
Bem ali na rua.
É isso.

314
00:16:21,481 --> 00:16:23,383
Apenas continue,
direto para baixo.

315
00:16:23,383 --> 00:16:24,651
Qual é o problema?
O que está segurando--?

316
00:16:24,651 --> 00:16:26,386
Vá em frente. Mova-se junto,
você vai?

317
00:16:26,386 --> 00:16:29,789
Vamos, pessoal, vamos.
É isso.

318
00:16:42,735 --> 00:16:46,539
Tudo bem, crianças. Estabeleça-se.
Tome suas posições.

319
00:16:46,539 --> 00:16:49,142
Os mesmos que você tinha
ontem durante o ensaio.

320
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
Você sabe o que tem que fazer.

321
00:16:51,044 --> 00:16:53,446
E você sabe que isso
é uma cena de qualidade

322
00:16:53,446 --> 00:16:55,682
em um dos Mr. Buzzbee's
fotos de qualidade.

323
00:16:55,682 --> 00:16:57,584
Bom dia, Sr.
Como você está se sentindo?

324
00:16:57,584 --> 00:17:00,120
Isso é bom.
Você tem uma boa noite de sono?

325
00:17:00,120 --> 00:17:02,021
Ensaiar! Ação!

326
00:17:02,021 --> 00:17:03,890
Aqui está ela--

327
00:17:03,890 --> 00:17:05,225
Espere!
Espere!

328
00:17:05,225 --> 00:17:07,060
Nós fazemos isso em filme!
Nós fazemos isso em filme!

329
00:17:08,195 --> 00:17:09,862
Todos prontos?
Todos prontos?

330
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
- Câmera!
- Velocidade.

331
00:17:11,864 --> 00:17:13,333
Ação!

332
00:17:13,333 --> 00:17:17,036
Aqui está ela, direto de
três meses sem trabalho...

333
00:17:17,036 --> 00:17:19,706
Senhorita Bubbles Rothschild!

334
00:17:21,040 --> 00:17:23,009
Toque a música!
Reprodução!

335
00:17:27,614 --> 00:17:29,849
Meus olhos azuis
apenas pisque para você

336
00:17:29,849 --> 00:17:32,018
Espere! Espere!

337
00:17:32,018 --> 00:17:34,053
Espere!
Espere!

338
00:17:34,053 --> 00:17:36,656
Espere! Espere!
Espere! Espere!

339
00:17:36,656 --> 00:17:40,393
Ele parece estar dolorido
sobre algo.

340
00:17:40,393 --> 00:17:42,729
Este é um dos seus
humores preciosos.

341
00:17:42,729 --> 00:17:45,532
Eu nunca o vi
tão caloroso e gentil.

342
00:17:46,866 --> 00:17:50,403
Ei, você não estava aqui
ontem. Por quê?

343
00:17:50,403 --> 00:17:53,473
Bem, eu não... eu não...
Eu não estou--

344
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
- Quando todos estavam andando--
- Espere!

345
00:17:55,675 --> 00:17:58,745
Eu não estou... eu não estou...
Espere! Segurar!

346
00:17:58,745 --> 00:18:00,380
Hol--

347
00:18:09,522 --> 00:18:11,224
Velocidade.

348
00:18:16,663 --> 00:18:19,299
Meus olhos azuis
apenas pisque para você

349
00:18:19,299 --> 00:18:22,034
Pisca, pisca, pisca,
pisca, pisca para você

350
00:18:22,034 --> 00:18:24,604
eu pertenço a
você sabe quem

351
00:18:24,604 --> 00:18:27,707
Você é maluco, faz maluco
faça, faça

352
00:18:27,707 --> 00:18:28,875
Faça, oh, faça

353
00:18:28,875 --> 00:18:30,076
Faça, oh, faça

354
00:18:30,076 --> 00:18:31,711
Vo de oh faça

355
00:18:31,711 --> 00:18:33,112
Vo de oh faça

356
00:18:33,112 --> 00:18:38,117
Essa é a minha maneira de dizer
que é você que eu quero saber

357
00:18:38,117 --> 00:18:40,787
Meus olhos azuis
apenas pisque para você

358
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
Pisca, pisca, pisca,
pisca, pisca para você

359
00:18:43,856 --> 00:18:46,259
eu pertenço
para você saber quem

360
00:18:46,259 --> 00:18:48,361
Você é maluco, faz maluco
faça, faça

361
00:18:48,361 --> 00:18:49,962
Faça, oh, faça

362
00:18:49,962 --> 00:18:52,599
Faça, oh, faça
Faça, oh, faça

363
00:18:52,599 --> 00:18:53,500
Vo de oh faça

364
00:18:53,500 --> 00:18:54,867
Vo de oh faça

365
00:18:54,867 --> 00:18:57,470
Essa é a minha maneira de dizer
que é você

366
00:18:57,470 --> 00:18:59,272
Que é você
eu quero saber

367
00:18:59,272 --> 00:19:01,341
Vo de oh faça

368
00:19:01,341 --> 00:19:03,210
Vo vo de oh faça

369
00:19:03,210 --> 00:19:06,012
Wack wack wacka fazer
Wack Wacka faz

370
00:19:14,421 --> 00:19:17,290
Você sabe quem eu conheço você
e eu sei como também

371
00:19:17,290 --> 00:19:20,927
Mas eu sei que você
e eu somos--

372
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
Você esquece as palavras?

373
00:19:26,733 --> 00:19:27,867
Eu entendi--

374
00:19:27,867 --> 00:19:30,803
Quando eu ouvi
com um wacka do da, isso me fez--

375
00:19:30,803 --> 00:19:34,874
Eu ia te contar isso
Eu não pertenço a trabalhar nisso

376
00:19:34,874 --> 00:19:36,643
quando eu estava
maluco fazendo

377
00:19:36,643 --> 00:19:39,279
gostei muito dessa música,
então eu--

378
00:19:39,279 --> 00:19:41,648
Tainy wingum wacka fazendo

379
00:19:41,648 --> 00:19:42,915
Ah, mas eu vou embora agora

380
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
para que você possa fazer o seu
outras partes do filme.

381
00:19:47,654 --> 00:19:50,657
Oh, wack wack wack e você
você sabe quem

382
00:19:50,657 --> 00:19:53,460
eu conheço você
e eu sei como também

383
00:19:56,663 --> 00:19:58,298
Agora, ouça.

384
00:19:58,298 --> 00:20:00,767
E ouça alto!

385
00:20:00,767 --> 00:20:04,571
Quando vocês vêm e vão
deste escritório,

386
00:20:04,571 --> 00:20:07,173
Eu quero que você venha e vá
em ordem rápida,

387
00:20:07,173 --> 00:20:11,344
sem muita coisa desnecessária
conversem entre vocês!

388
00:20:11,344 --> 00:20:12,645
Haskins!

389
00:20:12,645 --> 00:20:14,314
Sim, senhor.

390
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
Veja que a Contabilidade
Departamento

391
00:20:15,882 --> 00:20:18,351
recebe essas cartas
imediatamente!

392
00:20:18,351 --> 00:20:20,920
Lança! Eu--

393
00:20:20,920 --> 00:20:22,322
Sim, senhor.

394
00:20:22,322 --> 00:20:24,357
Quero você
para fazer uma coleta

395
00:20:24,357 --> 00:20:27,427
no escritório de T.P.
Tempo duplo!

396
00:20:27,427 --> 00:20:29,896
Larkin! Desça--

397
00:20:31,063 --> 00:20:32,899
--para os correios de Los Angeles

398
00:20:32,899 --> 00:20:34,834
para uma carta registrada
e assine,

399
00:20:34,834 --> 00:20:37,370
então traga de volta aqui
rápido!

400
00:20:37,370 --> 00:20:40,440
E agora, Morty!
Sim!

401
00:20:40,440 --> 00:20:41,908
Oh, eu enfiei meu--

402
00:20:41,908 --> 00:20:44,477
Morty.
Sim.

403
00:20:44,477 --> 00:20:47,580
Antes de eu te dar
sua tarefa--

404
00:20:47,580 --> 00:20:49,816
Não grite ou bata.

405
00:20:49,816 --> 00:20:51,784
Deixe-me fazer isso
claro para você.

406
00:20:51,784 --> 00:20:53,586
eu vou ouvir
para cada claro.

407
00:20:53,586 --> 00:20:57,390
Bom, porque isso é muito,
muito importante para mim.

408
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Sim. Sim, eu farei
todas as coisas.

409
00:20:58,758 --> 00:21:00,927
Agora, você deve
pegue esses pacotes.

410
00:21:00,927 --> 00:21:01,994
Pacotes.

411
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
Envelopes.
Envelopes.

412
00:21:02,995 --> 00:21:04,263
Papéis.
Papéis.

413
00:21:04,263 --> 00:21:05,865
Esse outro assunto.
Outro assunto.

414
00:21:05,865 --> 00:21:07,600
E papéis.
Todos esses papéis também?

415
00:21:07,600 --> 00:21:10,036
Também estes papéis, e entregar
eles para o destinatário

416
00:21:10,036 --> 00:21:13,973
indicado do lado de fora
de cada item. Isso está claro?

417
00:21:13,973 --> 00:21:16,609
Sim, eu ia dizer enquanto você
estávamos dizendo isso, é muito claro.

418
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
Se eu ver, diz para ir
para um lugar, eu irei para lá.

419
00:21:18,811 --> 00:21:20,913
Mas se eu não fizer isso,
então não ficará claro.

420
00:21:20,913 --> 00:21:24,417
Bom. Agora.
Agora, a parte importante.

421
00:21:24,417 --> 00:21:28,955
Agora, você sabe, Morty,
Eu sou um homem muito paciente.

422
00:21:28,955 --> 00:21:32,158
eu notei antes
quão incrível é sua mente.

423
00:21:32,158 --> 00:21:35,362
E é preciso muito
para eu ficar desequilibrado

424
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
por uma razão ou outra.
Sim.

425
00:21:37,330 --> 00:21:39,932
Mas você vê, quando
meus nervos me alertam

426
00:21:39,932 --> 00:21:41,468
que eu vou
ficar descolado,

427
00:21:41,468 --> 00:21:43,302
é quando eu tenho que
me afirmar,

428
00:21:43,302 --> 00:21:44,937
você entende isso,
Morty?

429
00:21:44,937 --> 00:21:46,806
Você está prestes a
bater nas pessoas, certo?

430
00:21:46,806 --> 00:21:49,542
É quando eu tenho que
me afirmar!

431
00:21:49,542 --> 00:21:51,811
Ah, se você apenas
não bata.

432
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
Isso está claro?

433
00:21:52,812 --> 00:21:54,547
Ah, isso me assustou
e está claro.

434
00:21:54,547 --> 00:21:56,148
Existe mais
você vai me contar?

435
00:21:56,148 --> 00:21:57,517
Porque eu quero
descanse um segundo.

436
00:21:57,517 --> 00:22:01,253
Sim! Sim, há mais.
Ah, me diga então.

437
00:22:01,253 --> 00:22:03,322
A melhor parte.
Não bata, no entanto.

438
00:22:03,322 --> 00:22:06,359
Quando você sai
aquela maldita porta de tela,

439
00:22:06,359 --> 00:22:08,060
Eu quero que você tenha certeza--

440
00:22:08,060 --> 00:22:12,432
E deixe-me repetir isso,
Eu quero que você tenha certeza absoluta

441
00:22:12,432 --> 00:22:14,967
que a porta de tela
não bate!

442
00:22:14,967 --> 00:22:17,370
Eu terei muito cuidado com isso
não fará barulho.

443
00:22:17,370 --> 00:22:18,805
Obrigado!
De nada, senhor.

444
00:22:18,805 --> 00:22:22,609
Agora, pegue esses pacotes,
envelopes e--

445
00:22:22,609 --> 00:22:23,943
Os envelopes e...

446
00:22:23,943 --> 00:22:26,012
E eu levo todos eles
ao mesmo tempo?

447
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
Por favor, faça.

448
00:22:27,447 --> 00:22:31,083
Pacotes e envelopes.
Eu posso levá-los--

449
00:22:31,083 --> 00:22:32,552
Vou levar os pacotes,

450
00:22:32,552 --> 00:22:37,223
e então eu posso carregar
os envelopes ao mesmo tempo?

451
00:22:37,223 --> 00:22:40,627
Todas as coisas,
e não vou deixar aquela porta bater.

452
00:22:40,627 --> 00:22:45,565
E o deixe--
E todas as peças de entrega.

453
00:22:45,565 --> 00:22:48,067
Envelopes e pacotes
e--

454
00:22:48,901 --> 00:22:51,571
E eu vou carregar tudo isso

455
00:22:51,571 --> 00:22:54,974
para os nomes de qualquer coisa
está ligado...

456
00:22:54,974 --> 00:22:57,109
o endereço.

457
00:22:58,110 --> 00:23:00,079
Eu também tenho uma máquina de escrever.

458
00:23:03,149 --> 00:23:05,618
É melhor eu deixar a máquina.

459
00:23:07,987 --> 00:23:10,690
E observe aquela porta,
Morty!

460
00:23:10,690 --> 00:23:11,924
Sim. Não vai bater.

461
00:23:11,924 --> 00:23:14,661
Eu estava preocupado com
a barulhenta máquina de escrever.

462
00:23:41,220 --> 00:23:43,255
Morty!

463
00:23:43,255 --> 00:23:45,157
Não!

464
00:24:36,175 --> 00:24:39,245
Que Lindbergh com certeza teve coragem,
não foi?

465
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
Todo o caminho sozinho.

466
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
É tudo água.

467
00:25:20,386 --> 00:25:23,155
Onze. Alguém para 11?

468
00:25:33,933 --> 00:25:36,302
Doze. Doze fora, por favor.

469
00:25:36,302 --> 00:25:37,770
Deixe-os sair.

470
00:25:50,650 --> 00:25:51,984
Treze.

471
00:25:53,219 --> 00:25:54,721
Treze.

472
00:25:54,721 --> 00:25:56,589
Isso é 13!

473
00:26:27,253 --> 00:26:28,921
Você fuma, senhora?

474
00:26:29,856 --> 00:26:31,758
Graças a Deus.

475
00:26:37,997 --> 00:26:40,566
Ah...

476
00:26:40,566 --> 00:26:42,168
Ah, sinto muito.

477
00:26:42,168 --> 00:26:45,171
Eu nunca iria--
Eu--

478
00:26:45,171 --> 00:26:47,306
Você parece apenas--
Eu não--

479
00:26:47,306 --> 00:26:50,242
Realmente.
Nunca antes de eu--

480
00:26:50,242 --> 00:26:51,744
Bem, eu--

481
00:27:00,386 --> 00:27:04,556
De alguma forma eu tenho um sentimento
é muito perto da hora do almoço.

482
00:27:04,556 --> 00:27:07,393
Bem,
então é.

483
00:27:09,128 --> 00:27:13,099
E eu julgaria pelo aperto
nas lancheiras

484
00:27:13,099 --> 00:27:16,602
e a quantidade de umidade
ao redor dos lábios,

485
00:27:16,602 --> 00:27:20,840
que a campainha do almoço deveria tocar
em cerca de 15 segundos.

486
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
Agora,
quando aquele sino toca,

487
00:27:22,975 --> 00:27:26,478
isso significa que você tem exatamente
30 minutos para almoçar.

488
00:27:26,478 --> 00:27:31,117
Não são 31 minutos, veja bem.
Trinta minutos.

489
00:27:31,117 --> 00:27:33,185
Agora, geralmente comemos aqui mesmo

490
00:27:33,185 --> 00:27:36,155
no escritório para economizar
um pouco de tempo.

491
00:27:41,227 --> 00:27:43,730
E agora,
para vocês, senhoras e senhores,

492
00:27:43,730 --> 00:27:46,699
que gostam de música para jantar cedo
para o almoço,

493
00:27:46,699 --> 00:27:48,467
é o adorável,

494
00:27:48,467 --> 00:27:51,570
cepas suaves e macias
de Córdoba

495
00:27:51,570 --> 00:27:54,106
e sua corda mundialmente famosa
quarteto

496
00:27:54,106 --> 00:27:57,977
tocando "Grão Robusto".

497
00:28:18,497 --> 00:28:21,200
Você caiu
sua alface.

498
00:30:09,408 --> 00:30:10,843
Ah, ah...

499
00:30:12,578 --> 00:30:14,580
E...

500
00:30:16,215 --> 00:30:19,518
Existem todos os três
deles que--

501
00:30:19,518 --> 00:30:21,487
Isso é de--

502
00:30:21,487 --> 00:30:22,588
Todos os quatro, e--

503
00:30:22,588 --> 00:30:25,057
Eu os vi na televisão
ou o quê?

504
00:30:25,057 --> 00:30:27,493
E foi isso que pensei
quando eu--

505
00:30:27,493 --> 00:30:29,228
Sanduíche.

506
00:30:31,230 --> 00:30:33,465
Ah, você também está com medo.

507
00:30:35,334 --> 00:30:38,537
Poderia me dar um autógrafo
para minha tele--? Família?

508
00:31:07,900 --> 00:31:09,368
Olá.
Eu fui enviado--

509
00:31:09,368 --> 00:31:11,637
Do Departamento de Produção.
Você é o garoto de recados?

510
00:31:11,637 --> 00:31:13,672
Sim, eu ia dizer isso.
Eu sou o garoto de recados.

511
00:31:13,672 --> 00:31:15,341
Eles me disseram para vir
e aliviar você.

512
00:31:15,341 --> 00:31:17,276
Obrigado. Eu só estarei
um minuto ou dois.

513
00:31:17,276 --> 00:31:19,078
Tudo bem. O que eu faço,
apenas pegue--?

514
00:31:19,078 --> 00:31:21,413
Ah, isso é um pouco--
Sinto muito.

515
00:31:21,413 --> 00:31:24,883
Eu apenas pego os cheques e...
Tudo bem.

516
00:31:29,755 --> 00:31:31,223
Obrigado.

517
00:31:33,659 --> 00:31:35,594
Como você
trabalhar isso--?

518
00:31:46,472 --> 00:31:48,640
Olá.
Olá.

519
00:31:48,640 --> 00:31:50,009
E o que você vai querer?

520
00:31:50,009 --> 00:31:53,379
Eu quero o valor de 25 centavos
de jujubas.

521
00:31:54,846 --> 00:31:57,049
Vale vinte e cinco centavos?

522
00:32:15,834 --> 00:32:19,171
Esses são muito bons,
aqueles bombons. Você quer gelatina...?

523
00:32:23,542 --> 00:32:27,679
E quanto ao--? Alcaçuz faria
seja bom, você não acha?

524
00:32:35,221 --> 00:32:37,323
Um dólar por libra.

525
00:32:49,735 --> 00:32:52,604
Vinte e cinco centavos,
um quarto de libra--

526
00:32:52,604 --> 00:32:54,006
Um quarto--

527
00:32:56,708 --> 00:32:58,644
Aqui está você, querido.

528
00:32:58,644 --> 00:33:00,212
Obrigado.

529
00:33:07,086 --> 00:33:10,222
Jujubas. Isso é o melhor.

530
00:33:16,695 --> 00:33:18,764
Rapaz, eu tenho--

531
00:33:25,804 --> 00:33:27,506
Uau...

532
00:33:36,782 --> 00:33:38,016
Aqui está um extra.

533
00:33:38,016 --> 00:33:39,651
E o que você faria
gostaria de ter, querido?

534
00:33:39,651 --> 00:33:43,522
Eu gostaria de 25 centavos
daquelas jujubas também.

535
00:33:47,059 --> 00:33:49,295
Isso não é bom para--

536
00:34:11,583 --> 00:34:13,419
Vinte e cinco--

537
00:34:15,621 --> 00:34:18,690
Me pergunto o que aconteceria
se a mulher estivesse aqui.

538
00:34:18,690 --> 00:34:20,159
Ela--

539
00:34:20,792 --> 00:34:22,828
O que aconteceu com isso?

540
00:34:23,862 --> 00:34:25,397
Não é--

541
00:34:27,533 --> 00:34:30,402
Bem, você ganha mais dessa maneira,
mas apenas--

542
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Isso é muito bom.

543
00:34:33,439 --> 00:34:37,843
Aqui. Você pode dividir
a parte extra. Com ela.

544
00:34:40,179 --> 00:34:43,582
Está muito quente aqui.
Vou deixar isso de fora.

545
00:34:45,684 --> 00:34:49,087
E suponho que você queira 25 centavos
vale a pena em jujubas também?

546
00:34:49,087 --> 00:34:51,257
Não, obrigado
muito gentilmente, senhor.

547
00:34:51,257 --> 00:34:53,592
"Não, muito obrigado."

548
00:34:53,592 --> 00:34:56,795
Muito bom menino.
Educado.

549
00:34:56,795 --> 00:34:59,865
eu gosto de crianças
isso é educado.

550
00:35:01,800 --> 00:35:04,270
Estou feliz. Isto é--

551
00:35:05,737 --> 00:35:08,740
As geleias mais pesadas--

552
00:35:17,015 --> 00:35:18,984
Tudo bem, filho,
O que você gostaria de ter?

553
00:35:18,984 --> 00:35:23,822
Eu gostaria de ter 10 centavos'
vale a pena em jujubas.

554
00:35:23,822 --> 00:35:26,792
Gerônimo!
Banzai!

555
00:35:26,792 --> 00:35:28,627
Seus monstrinhos!

556
00:35:37,236 --> 00:35:39,405
Corte! Corte!

557
00:35:39,405 --> 00:35:42,174
Corte! Espere! Corte!

558
00:35:43,375 --> 00:35:46,978
Espere! Espere!

559
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
Bem, você não teve
alguma palavra do garoto ainda?

560
00:35:49,981 --> 00:35:52,050
Não houve nenhuma palavra
ainda a partir disso -

561
00:35:52,050 --> 00:35:54,720
Ah, não, não. Nem uma palavra,
T.P., senhor.

562
00:35:54,720 --> 00:35:59,191
Eu vejo. Bem, você tem certeza
que ninguém sabe de nada?

563
00:35:59,191 --> 00:36:01,593
E tenho certeza que ninguém
sabe alguma coisa sobre isso--

564
00:36:01,593 --> 00:36:04,396
Ah, positivo.
Positivo, senhor, T.P.

565
00:36:04,396 --> 00:36:07,065
Quero dizer,
alguém suspeita?

566
00:36:07,065 --> 00:36:08,700
Alguém suspeita?

567
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
Oh, você pode ter certeza,
senhor,

568
00:36:10,202 --> 00:36:12,170
que ninguém sabe
que ele está vivo.

569
00:36:45,971 --> 00:36:49,808
Agora ouça e ouça alto!

570
00:36:49,808 --> 00:36:51,510
Ouça o homem.

571
00:36:51,510 --> 00:36:54,613
Quando você vai e vem
fora daqui,

572
00:36:54,613 --> 00:36:58,116
queremos que você venha e vá
e entre aqui em pouco tempo.

573
00:36:58,116 --> 00:37:01,320
Entre, tire.
Pegue de volta. Vá em frente.

574
00:37:01,320 --> 00:37:03,021
Faça isso rápido,
vá devagar.

575
00:37:03,021 --> 00:37:06,458
Estamos em um grande negócio.
Quando eu digo vá--

576
00:37:07,326 --> 00:37:09,227
Certo?
Certo. Verificar.

577
00:37:14,400 --> 00:37:16,502
Ele me viu?
Ele me viu?

578
00:37:18,604 --> 00:37:21,206
Brincando,
você sabe.

579
00:37:21,206 --> 00:37:23,709
Morty!
Sim, senhor.

580
00:37:23,709 --> 00:37:25,877
Você sabe onde
Departamento Estenográfico é?

581
00:37:25,877 --> 00:37:27,946
Sim, senhor. Você simplesmente vai certo
aqui fora, vire à sua direita,

582
00:37:27,946 --> 00:37:29,615
entre no prédio,
suba três lances.

583
00:37:29,615 --> 00:37:31,583
O caminho mais rápido para você
ir é fazer uma curva -

584
00:37:31,583 --> 00:37:34,119
Eu não vou,
você está indo!

585
00:37:34,119 --> 00:37:35,521
Ah, tudo bem.

586
00:37:35,521 --> 00:37:37,789
Eu só quero ter certeza
você sabe onde está.

587
00:37:37,789 --> 00:37:38,990
Sim, senhor, eu quero.

588
00:37:38,990 --> 00:37:41,927
Agora, estes são muito importantes
mudanças de roteiro

589
00:37:41,927 --> 00:37:44,029
para pistoleiros
da Pradaria.

590
00:37:44,029 --> 00:37:45,331
Sim, senhor.

591
00:37:45,331 --> 00:37:47,098
Agora, eles precisam dessas coisas
imediatamente.

592
00:37:47,098 --> 00:37:49,335
Eles provavelmente vão
filmar esta tarde.

593
00:37:49,335 --> 00:37:51,002
Então vá em frente.
Certo, senhor. Sim, senhor.

594
00:37:51,002 --> 00:37:52,504
E Morty?
Sim, senhor?

595
00:37:52,504 --> 00:37:54,473
Por favor--
Ah, não se preocupe.

596
00:37:54,473 --> 00:37:56,808
Não, não se preocupe, senhor.
Quero dizer, o que pode acontecer?

597
00:37:56,808 --> 00:37:58,644
Eu só vou entregar
os papéis, só isso.

598
00:37:58,644 --> 00:38:02,314
Morty, não bata
a... porta.

599
00:39:01,272 --> 00:39:04,610
Eles me disseram--

600
00:39:04,610 --> 00:39:07,613
É aqui que você
trazer todos os--?

601
00:39:08,414 --> 00:39:12,283
Eles disseram, ah,
para trazer o--

602
00:39:12,283 --> 00:39:13,519
Aqui estão os papéis.

603
00:39:14,820 --> 00:39:17,355
Eles disseram que eu deveria trazer aqui,
esse papel aqui,

604
00:39:17,355 --> 00:39:19,691
ter, uh--

605
00:39:22,193 --> 00:39:23,562
Para ter os papéis--

606
00:39:23,562 --> 00:39:24,930
Leve para dentro--

607
00:39:24,930 --> 00:39:27,098
O Pistoleiro
na parte do seu cinto.

608
00:39:27,098 --> 00:39:29,568
Não, estou trabalhando
O Mar dos Grandes Piratas.

609
00:39:29,568 --> 00:39:31,336
Senhorita Herok, lá atrás
no canto,

610
00:39:31,336 --> 00:39:34,372
está trabalhando em The Gun-fighters
da Pradaria.

611
00:39:34,372 --> 00:39:36,007
Ah, sinto muito...
Obrigado.

612
00:39:36,007 --> 00:39:38,309
Então eu trarei tudo
as páginas do--

613
00:39:38,309 --> 00:39:42,213
Você é a senhorita Hammond?
Você é o--?

614
00:39:42,213 --> 00:39:45,183
Você é a garota que...?

615
00:39:45,183 --> 00:39:47,619
Você é a senhorita Har...?

616
00:39:47,619 --> 00:39:50,321
Sim, bem, eu trouxe
o Gunsl-- Parte--

617
00:39:50,321 --> 00:39:52,323
Essas são páginas azuis
mudanças.

618
00:39:52,323 --> 00:39:55,260
Eu só trabalho em
páginas brancas.

619
00:39:55,260 --> 00:39:58,664
Eu acho que você vai ter
para ver a senhorita Calonica.

620
00:39:58,664 --> 00:40:01,733
Ela está ali.
Ela trabalha nas páginas azuis.

621
00:40:01,733 --> 00:40:05,036
Ah, tudo bem. Então ela.
Essa pessoa vai levar isso.

622
00:40:05,036 --> 00:40:07,272
Sim, ela trabalha
as páginas azuis.

623
00:40:07,272 --> 00:40:10,141
Ah, muito obrigado,
Senhorita Heidenan.

624
00:40:10,141 --> 00:40:11,810
De nada.

625
00:40:17,015 --> 00:40:20,619
Bem, deixe-me pegar o--
Deixe-me... eu só...

626
00:40:22,220 --> 00:40:24,656
Aqui está um monte deles para--

627
00:40:24,656 --> 00:40:26,792
É melhor eu... eu estou...
Eu não quis dizer--

628
00:40:26,792 --> 00:40:30,361
Bem, não fique bravo.
Você obterá o--

629
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
Talvez um varredor...

630
00:40:35,400 --> 00:40:37,068
Vamos.

631
00:40:39,437 --> 00:40:41,172
Vamos.
Se chegarmos atrasados de novo,

632
00:40:41,172 --> 00:40:43,241
Mal-humorado não vai ser
tão precioso como ele normalmente é.

633
00:40:43,241 --> 00:40:46,177
vou terminar meu leite
porque eu bebo o leite.

634
00:40:46,177 --> 00:40:50,549
É a única hora do dia
que tenho alguma energia.

635
00:40:50,549 --> 00:40:53,885
Esse é o único--
Leite é para meus dentes.

636
00:40:53,885 --> 00:40:56,488
E cálcio para me fazer...

637
00:40:56,488 --> 00:40:58,189
O leite é o melhor.

638
00:41:00,458 --> 00:41:03,529
eu bebo muito
para ser ajuda--

639
00:41:45,837 --> 00:41:47,138
Certamente soa diferente,
Barão.

640
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
Mal posso esperar
para ver isso.

641
00:41:48,506 --> 00:41:50,241
Eu também. Eu nunca vi
corre antes.

642
00:41:50,241 --> 00:41:54,279
E essa cena que você mencionou,
Barão, foi baleado ontem?

643
00:41:54,279 --> 00:41:55,747
Isso mesmo.

644
00:41:55,747 --> 00:41:59,417
Você vê esse filme assim como eu,
pela primeira vez.

645
00:41:59,417 --> 00:42:00,952
Maravilhoso.
Bem, tudo bem.

646
00:42:00,952 --> 00:42:04,189
Agora, levará apenas um minuto,
e estaremos prontos.

647
00:42:04,189 --> 00:42:06,992
E enquanto isso,
deixe-me explicar.

648
00:42:06,992 --> 00:42:11,096
Agora, esta cena é sem
palavras.

649
00:42:11,096 --> 00:42:12,530
Apenas música.

650
00:42:12,530 --> 00:42:14,700
É um coquetel

651
00:42:14,700 --> 00:42:18,570
em uma das famílias mais ricas
na Filadélfia.

652
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Quando a filha chega,

653
00:42:20,906 --> 00:42:24,009
encontrando a mãe dela
e o pai se foi,

654
00:42:24,009 --> 00:42:26,778
deixando apenas os convidados
com bebidas

655
00:42:26,778 --> 00:42:29,080
em suas mãos e então--
Shh-shh.

656
00:42:29,080 --> 00:42:30,782
Assistir.

657
00:42:54,606 --> 00:42:56,541
O que é aquilo?

658
00:42:56,541 --> 00:42:58,744
De onde vem esse rosto?

659
00:42:58,744 --> 00:43:01,412
De quem é esse rosto, afinal?

660
00:43:01,412 --> 00:43:02,748
Você quer dizer que não
planejar isso?

661
00:43:02,748 --> 00:43:05,617
Planejar isso?
Você está louco?

662
00:43:05,617 --> 00:43:09,120
Olhar! Meu filme está arruinado!
Que é aquele?

663
00:43:09,120 --> 00:43:12,023
Alguém pode me dizer, por favor,
quem é esse?

664
00:43:12,023 --> 00:43:14,893
Está... Está acabado!
Está tudo acabado!

665
00:43:14,893 --> 00:43:17,595
Se o filme estiver destruído, eu estou destruído!

666
00:43:30,909 --> 00:43:33,211
Bem, o que estamos esperando,
Jedson?

667
00:43:33,211 --> 00:43:35,881
Estamos esperando o filme,
Sr. Greenback.

668
00:43:35,881 --> 00:43:37,916
Não podemos rolar
para uma tomada sonora

669
00:43:37,916 --> 00:43:39,317
a menos que estejamos em sincronia
com a foto.

670
00:43:39,317 --> 00:43:40,919
Sincronize, idiota.
Vocês estão sempre fazendo

671
00:43:40,919 --> 00:43:42,453
com os termos técnicos

672
00:43:42,453 --> 00:43:44,222
então os produtores não sabem
sobre o que você está falando.

673
00:43:44,222 --> 00:43:46,758
E se fizermos com que pareça simples,
então eles saberiam?

674
00:43:46,758 --> 00:43:49,327
Eu apenas pensei que seria
muito melhor se pudéssemos--

675
00:43:49,327 --> 00:43:50,929
Tudo bem, role.

676
00:43:54,299 --> 00:43:56,735
Oitenta e seis e cinco.

677
00:43:56,735 --> 00:43:59,604
Adeus,
minha querida.

678
00:43:59,604 --> 00:44:01,707
Eu vou
sinto sua falta.

679
00:44:01,707 --> 00:44:04,843
Adeus, Brett,
querido.

680
00:44:04,843 --> 00:44:08,613
Oh, eu odeio ver
um grito em seus olhos.

681
00:44:08,613 --> 00:44:11,482
Por favor, Brett,
não se preocupe,

682
00:44:11,482 --> 00:44:14,019
porque você é meu

683
00:44:14,019 --> 00:44:17,856
Amante
quando estou perto de você

684
00:44:17,856 --> 00:44:22,427
E eu ouço você
fale meu nome

685
00:44:22,427 --> 00:44:25,563
Suavemente no meu ouvido

686
00:44:25,563 --> 00:44:30,468
Você respira uma chama

687
00:44:30,468 --> 00:44:33,805
Amante
quando estamos dançando

688
00:44:33,805 --> 00:44:37,642
Continue olhando
nos meus olhos

689
00:44:37,642 --> 00:44:43,815
Até o próprio encanto do amor
a música morre

690
00:44:44,916 --> 00:44:48,887
Todo o meu futuro
está em você

691
00:44:48,887 --> 00:44:52,423
Você é todo plano
eu desenho

692
00:44:52,423 --> 00:44:55,894
Prometa que você sempre
continuar...

693
00:44:58,263 --> 00:45:00,932
Eu sei, eu sei!
O que você acha que eu liguei

694
00:45:00,932 --> 00:45:02,768
esta sessão de dublagem?

695
00:45:02,768 --> 00:45:04,803
Ela é horrível. Horrível.

696
00:45:04,803 --> 00:45:07,305
E eu não acho
ela também pode cantar.

697
00:45:07,305 --> 00:45:11,542
Agora, vamos tentar um com o
cantor fazendo isso, Sr. Greenback?

698
00:45:11,542 --> 00:45:13,678
Por favor.

699
00:45:13,678 --> 00:45:14,913
Tudo bem, tudo ligado.

700
00:45:14,913 --> 00:45:17,648
Nós vamos dar uma olhada
com a outra voz.

701
00:45:17,648 --> 00:45:18,884
Se você estiver pronto,
Senhorita Hayes,

702
00:45:18,884 --> 00:45:19,918
podemos tentar uma tomada.

703
00:45:19,918 --> 00:45:22,720
Estou pronto quando você estiver.

704
00:45:22,720 --> 00:45:24,455
Seis e cinco.

705
00:45:24,455 --> 00:45:27,492
Por favor, Brett,
não se preocupe,

706
00:45:27,492 --> 00:45:30,195
porque você é meu

707
00:45:30,195 --> 00:45:33,865
Amante
quando estou perto de você

708
00:45:33,865 --> 00:45:38,036
E eu ouço você
fale meu nome

709
00:45:38,036 --> 00:45:41,672
Suavemente no meu ouvido

710
00:45:41,672 --> 00:45:47,045
Você respira uma chama

711
00:45:47,045 --> 00:45:49,915
Amante,
quando estamos dançando

712
00:45:49,915 --> 00:45:54,085
Continue olhando
nos meus olhos

713
00:45:54,085 --> 00:46:01,092
Até o próprio encanto do amor
a música morre

714
00:46:01,092 --> 00:46:04,830
Todo o meu futuro
está em você

715
00:46:04,830 --> 00:46:08,499
Você é todo plano
eu desenho

716
00:46:08,499 --> 00:46:12,603
Prometa que você vai
continue sempre

717
00:46:12,603 --> 00:46:17,208
Para ser meu

718
00:46:17,208 --> 00:46:20,912
Amante
por favor seja gentil

719
00:46:20,912 --> 00:46:24,950
Quando você está terno,
medos partem

720
00:46:24,950 --> 00:46:27,718
Amante
eu me rendo

721
00:46:27,718 --> 00:46:32,790
Para o meu coração

722
00:46:34,425 --> 00:46:38,063
Maravilhoso, senhorita,
simplesmente maravilhoso.

723
00:46:38,063 --> 00:46:39,965
Tudo bem, pessoal,
isso é uma impressão.

724
00:46:39,965 --> 00:46:42,267
Embrulhe,
e isso é almoço, uma hora.

725
00:46:42,267 --> 00:46:43,835
Bom garoto.

726
00:47:33,651 --> 00:47:36,054
Adeus, minha querida.

727
00:47:36,054 --> 00:47:37,889
Vou sentir sua falta.

728
00:47:37,889 --> 00:47:41,092
Adeus, Brett,
querido.

729
00:47:41,092 --> 00:47:44,930
Oh, eu odeio ver
um grito em seus olhos.

730
00:47:44,930 --> 00:47:47,732
Por favor, Brett,
não se preocupe,

731
00:47:47,732 --> 00:47:50,368
porque você é meu

732
00:47:50,368 --> 00:47:54,339
Amante
Quando estou perto de você

733
00:47:54,339 --> 00:47:58,309
E eu ouço você
fale meu nome

734
00:47:58,309 --> 00:48:01,913
Suavemente no meu ouvido

735
00:48:01,913 --> 00:48:05,216
Você respira uma chama

736
00:48:06,751 --> 00:48:10,355
Amante
quando estamos dançando

737
00:48:10,355 --> 00:48:15,460
Continue olhando
em seus olhos

738
00:48:17,762 --> 00:48:21,066
Oh, essa música morre

739
00:48:22,934 --> 00:48:25,003
Todos os meus--

740
00:48:28,639 --> 00:48:31,442
Bem, aqui estamos.

741
00:48:31,442 --> 00:48:34,079
Helena, quando você
consulte este médico,

742
00:48:34,079 --> 00:48:36,447
pergunte a ele por que você está sempre
pegando laringite.

743
00:48:36,447 --> 00:48:40,418
Você já teve isso três vezes
em questão de meses.

744
00:48:40,418 --> 00:48:41,252
Você?

745
00:48:41,252 --> 00:48:42,853
O que você é
fazendo aqui?

746
00:48:46,391 --> 00:48:48,526
Bem, eu acho
está tudo bem desta vez.

747
00:48:48,526 --> 00:48:52,863
Agora, Morty, é o médico
edifício em Beverly Hills.

748
00:48:52,863 --> 00:48:55,133
Leve a Sra. P. lá, deixe-a cair,

749
00:48:55,133 --> 00:48:56,634
vá lavar o carro,
pegue ela

750
00:48:56,634 --> 00:48:59,137
e trazê-la de volta aqui,
isso está claro?

751
00:48:59,137 --> 00:49:00,371
Uh... aham...

752
00:49:00,371 --> 00:49:02,140
Sim, eu vou
para o prédio médico

753
00:49:02,140 --> 00:49:03,975
em Beverly Hills,
Eu deixo a Sra. P.,

754
00:49:03,975 --> 00:49:05,376
então eu pego o carro
para que seja lavado,

755
00:49:05,376 --> 00:49:07,245
então eu a pego
e volte aqui.

756
00:49:07,245 --> 00:49:08,913
Tudo bem, até logo, Helen.
Ok, sim.

757
00:49:08,913 --> 00:49:11,416
Sra. P., de Beverly Hills,
e então lavo o carro,

758
00:49:11,416 --> 00:49:14,619
e então eu tenho um curandeiro
consertar o prédio.

759
00:52:32,717 --> 00:52:35,353
Isso é um filme
estreia do ano.

760
00:52:35,353 --> 00:52:37,622
Há três anos,
se você se lembra,

761
00:52:37,622 --> 00:52:41,326
Estúdios Paramutual acabaram
três dos maiores sucessos.

762
00:52:41,326 --> 00:52:43,528
E um deles era The Tall Pain,

763
00:52:43,528 --> 00:52:45,095
e isso foi um tremendo
foto.

764
00:52:45,095 --> 00:52:48,032
Então veio o Céu Está Longe
e, claro,

765
00:52:48,032 --> 00:52:50,901
aquele que você nunca esquecerá,
Calor quente.

766
00:52:50,901 --> 00:52:53,504
Sim, senhoras e senhores,
e agora, esta noite,

767
00:52:53,504 --> 00:52:56,607
você está prestes a testemunhar
a exibição de estreia mundial

768
00:52:56,607 --> 00:52:59,744
da Paramutual
o maior thriller de todos os tempos,

769
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
Então?...

770
00:53:00,745 --> 00:53:03,914
estrelado por Alba Kirk
e pilha de pedras.

771
00:53:05,616 --> 00:53:08,886
Sair do carro é
a estrela daquela série da selva,

772
00:53:08,886 --> 00:53:10,321
Sr. Brent Wood,

773
00:53:10,321 --> 00:53:12,723
e sua adorável protagonista,
Bela Flor.

774
00:53:12,723 --> 00:53:14,158
Boa noite.
É um prazer

775
00:53:14,158 --> 00:53:15,660
ter você conosco
esta noite.

776
00:53:15,660 --> 00:53:17,695
Ah, e, senhoras e senhores,
saindo do carro dela

777
00:53:17,695 --> 00:53:19,964
é a maior estrela
para atingir os céus de Hollywood

778
00:53:19,964 --> 00:53:21,466
desde o bebê LeRoy:

779
00:53:21,466 --> 00:53:25,002
Serina! E talvez possamos
faça com que ela diga olá para nós

780
00:53:25,002 --> 00:53:28,673
neste microfone esta noite.
Bem, bem, bem, bem, bem.

781
00:53:28,673 --> 00:53:31,409
Serina, você parece
seu adorável eu de sempre.

782
00:53:31,409 --> 00:53:32,610
Obrigado, querido.

783
00:53:32,610 --> 00:53:34,312
Você passaria por cima
deste lado

784
00:53:34,312 --> 00:53:36,847
para que as câmeras possam obter uma melhor
olha para você? Aí está você.

785
00:53:36,847 --> 00:53:38,949
Você certamente parece
seu lindo eu.

786
00:53:38,949 --> 00:53:40,251
Obrigado, querido.

787
00:53:40,251 --> 00:53:42,152
É viver uma vida limpa,
Eu acho.

788
00:53:42,152 --> 00:53:43,521
Serina, você
tem os ingressos?

789
00:53:43,521 --> 00:53:46,757
Acho cedo para dormir,
cedo para levantar

790
00:53:46,757 --> 00:53:49,660
faz você manter
aquele tamanho adorável.

791
00:53:49,660 --> 00:53:52,029
Bem...

792
00:53:52,029 --> 00:53:53,364
Se você...

793
00:53:53,364 --> 00:53:54,865
Bem, você certamente pode
diga isso de novo, Serina.

794
00:53:54,865 --> 00:53:59,003
Obrigado, querido.
Acho cedo para dormir, cedo para...

795
00:53:59,003 --> 00:54:00,538
O que eu quis dizer,
Serina, estava...

796
00:54:00,538 --> 00:54:03,007
Eu não quis dizer que você poderia
diga de novo, eu quis dizer...

797
00:54:03,007 --> 00:54:05,009
Cinco minutos.

798
00:54:05,009 --> 00:54:06,377
Cinco minutos.

799
00:54:06,377 --> 00:54:09,013
Cinco minutos.
Cinco minutos, por favor.

800
00:54:09,013 --> 00:54:10,348
Cinco minutos.

801
00:54:10,348 --> 00:54:12,283
Senhoras e senhores,
deixe-me lembrá-lo

802
00:54:12,283 --> 00:54:14,319
que isto é,
sem dúvida,

803
00:54:14,319 --> 00:54:16,321
o melhor
estreia

804
00:54:16,321 --> 00:54:17,855
que tivemos
aqui em Hollywood.

805
00:54:17,855 --> 00:54:18,989
Como você sabe,

806
00:54:18,989 --> 00:54:20,291
Serina só voltou
para este país

807
00:54:20,291 --> 00:54:21,826
há pouco tempo,

808
00:54:21,826 --> 00:54:24,028
e este será o primeiro dela
aparição pública esta noite.

809
00:54:24,028 --> 00:54:26,431
Enquanto estamos...

810
00:54:43,714 --> 00:54:47,718
Querido, você acredita
o que você está assistindo?

811
00:54:47,718 --> 00:54:50,588
Este é o pior
pedaço de lixo

812
00:54:50,588 --> 00:54:53,257
e o mais péssimo
performances.

813
00:54:53,257 --> 00:54:55,292
Sim--
Shh.

814
00:55:01,566 --> 00:55:04,735
A excitação realmente é alta
aqui esta noite, pessoal.

815
00:55:04,735 --> 00:55:06,337
Nós apenas sentimos muito
todos vocês, ouvintes

816
00:55:06,337 --> 00:55:07,838
não poderia estar aqui pessoalmente.

817
00:55:07,838 --> 00:55:10,074
Isto é realmente Hollywood.
Que noite.

818
00:55:10,074 --> 00:55:12,843
E lembrem-se, senhoras
e senhores, esta transmissão...

819
00:55:12,843 --> 00:55:15,580
Vamos, pessoal,
vamos jogar cartas.

820
00:55:15,580 --> 00:55:17,147
...foi trazido para você

821
00:55:17,147 --> 00:55:19,450
pelo filme
melhor amigo da indústria,

822
00:55:19,450 --> 00:55:22,687
a extinta seguradora
da América.

823
00:55:22,687 --> 00:55:24,254
Morty!

824
00:55:24,254 --> 00:55:25,956
...trazer você ao vivo,
cobertura no local

825
00:55:25,956 --> 00:55:28,426
dos mais importantes
acontecimentos na América,

826
00:55:28,426 --> 00:55:30,428
como a ponte
campeonatos,

827
00:55:30,428 --> 00:55:32,296
as partidas de futebol semi-profissional

828
00:55:32,296 --> 00:55:34,031
e o show anual de botânica.

829
00:55:34,031 --> 00:55:36,534
Então até
vemos vocês de novo,

830
00:55:36,534 --> 00:55:38,002
este é o seu local
repórter

831
00:55:38,002 --> 00:55:41,706
despedindo-me de todos vocês
e um bom seguro.

832
00:55:42,807 --> 00:55:46,877
Oh, querido, um pequeno fã
me entregou este bilhete.

833
00:55:48,112 --> 00:55:50,648
"Espero que você não se importe
estou escrevendo para você,

834
00:55:50,648 --> 00:55:53,350
"mas quando eu primeiro
te vi pessoalmente,

835
00:55:53,350 --> 00:55:57,354
esse foi o dia
minha vida estava completa."

836
00:55:58,222 --> 00:56:01,559
Aqui está a chave, querido.

837
00:56:01,559 --> 00:56:05,029
"Minha vida estava completa
e cumprido.

838
00:56:05,029 --> 00:56:09,066
"E qualquer um adoraria
conhecendo uma estrela de cinema,

839
00:56:09,066 --> 00:56:13,037
"especialmente um
tão adorável, tão talentoso,

840
00:56:13,037 --> 00:56:17,041
tão grande, tão quente,
tão talentoso..."

841
00:56:22,312 --> 00:56:24,415
Faça você mesmo
uma bebida, querido.

842
00:56:24,415 --> 00:56:26,851
eu vou conseguir
em algo

843
00:56:26,851 --> 00:56:28,619
um pouco mais...

844
00:56:32,623 --> 00:56:35,059
É uma loucura!

845
00:56:38,395 --> 00:56:41,098
Você mandou me chamar, T.P.?
Sim, entre.

846
00:56:41,098 --> 00:56:42,332
Oh, Mestre de--

847
00:56:42,332 --> 00:56:44,234
Ah, cale a boca.

848
00:56:44,234 --> 00:56:45,770
Vamos,
venha aqui.

849
00:56:45,770 --> 00:56:48,405
E não beije minha mão.
Sente-se.

850
00:56:48,405 --> 00:56:51,108
Não na minha cadeira!
Não, senhor, sinto muito.

851
00:56:51,108 --> 00:56:55,345
Que tal esta cadeirinha?
Eu vou sentar aqui.

852
00:56:55,345 --> 00:56:57,147
Você tem alguma ideia

853
00:56:57,147 --> 00:57:01,251
quantas reclamações eu tive
em relação àquele idiota da aldeia

854
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
garoto de recados seu?

855
00:57:02,753 --> 00:57:05,389
Bem, não, senhor, mas acho...
Você pensa!

856
00:57:05,389 --> 00:57:07,091
Com o quê?

857
00:57:07,091 --> 00:57:09,560
Quando foi a última vez
você fez uma visita

858
00:57:09,560 --> 00:57:12,062
para esse seu cérebro?

859
00:57:12,062 --> 00:57:13,564
Seu idiota!

860
00:57:13,564 --> 00:57:16,467
Mas eu--
Mas você, meu olho.

861
00:57:16,467 --> 00:57:18,302
Você percebe
isso isso...?

862
00:57:18,302 --> 00:57:21,739
Isso... Aquele parafuso solto
imitação de um ser humano

863
00:57:21,739 --> 00:57:24,341
perturbou este estúdio
além do controle?

864
00:57:24,341 --> 00:57:26,410
Eu sei!
Você sabe?

865
00:57:26,410 --> 00:57:28,178
Não se você gritar,
Eu não sei.

866
00:57:28,178 --> 00:57:29,814
E você
deixar continuar?

867
00:57:29,814 --> 00:57:31,882
Bem, só na medida
que eu sabia

868
00:57:31,882 --> 00:57:34,585
que ele estava malhando
tão bem para nós em...

869
00:57:34,585 --> 00:57:38,956
Nesse, uh, outro
pouco importa.

870
00:57:38,956 --> 00:57:41,225
Oh? Realmente?

871
00:57:42,359 --> 00:57:44,028
O que ele inventou?
Bem.

872
00:57:44,028 --> 00:57:45,863
Eu sabia que você queria
tudo

873
00:57:45,863 --> 00:57:47,665
relatado a você
numa declaração escrita,

874
00:57:47,665 --> 00:57:49,333
e eu estava certo
no meio de...

875
00:57:49,333 --> 00:57:51,702
Nossa, que terno lindo
que você tem aí, T.P...

876
00:57:51,702 --> 00:57:53,303
E, ah, aquela gravata...

877
00:57:53,303 --> 00:57:56,040
Sim, eu estava bem no meio
de compilar o relatório

878
00:57:56,040 --> 00:57:57,207
quando você mandou me chamar.

879
00:57:57,207 --> 00:57:58,776
Bem, isso é diferente.
Diferente?

880
00:57:58,776 --> 00:58:01,078
Agora, você me entrega esse relatório
assim que puder.

881
00:58:01,078 --> 00:58:02,446
Ah, assim que puder.

882
00:58:02,446 --> 00:58:04,715
Espero que seja metade informativo
como eram essas reclamações.

883
00:58:04,715 --> 00:58:06,851
Sim, essas reclamações.
Sim.

884
00:58:09,554 --> 00:58:11,856
Chame minha secretária.
Senhorita Clay, por favor.

885
00:58:11,856 --> 00:58:14,424
Ah, senhorita Clay.
Sim! Senhorita Clay.

886
00:58:14,424 --> 00:58:15,660
Diga, encontre aquele garoto de recados.

887
00:58:15,660 --> 00:58:17,662
Este é Sneak, primeiro,
Senhorita Clay. Sim!

888
00:58:17,662 --> 00:58:18,963
Bem, estou nos comissários.

889
00:58:18,963 --> 00:58:21,265
Agora, encontre aquele garoto de recados,
aquele Morty,

890
00:58:21,265 --> 00:58:24,201
e diga a ele que quero vê-lo
no meu escritório agora.

891
00:58:24,201 --> 00:58:26,804
Para onde devo olhar
para ele, senhor?

892
00:58:26,804 --> 00:58:31,475
Experimente os potes de álcool
na enfermaria do estúdio.

893
00:58:31,475 --> 00:58:33,878
Mas encontre-o!

894
01:00:34,331 --> 01:00:37,401
Olá, Carl.
Vou pegar os chapéus e bengalas

895
01:00:37,401 --> 01:00:38,535
e você pega os manequins.

896
01:00:38,535 --> 01:00:40,838
Ok, Ralf.

897
01:00:40,838 --> 01:00:42,973
Quantos eles
dizer que eles queriam?

898
01:00:42,973 --> 01:00:45,509
Eu acho que eles queriam
três, é tudo.

899
01:00:45,509 --> 01:00:48,212
Ok, três são.

900
01:00:50,380 --> 01:00:54,051
Ah, muito obrigado
por me levantar.

901
01:00:54,051 --> 01:00:57,822
Eu estava preso lá
a noite inteira.

902
01:02:50,667 --> 01:02:52,136
Psiu.

903
01:02:56,340 --> 01:02:57,875
Psiu.

904
01:09:37,874 --> 01:09:39,543
O que é isso?
Escola Ding-Dong da Costa Oeste?

905
01:09:39,543 --> 01:09:40,810
As crianças?
Sim.

906
01:09:40,810 --> 01:09:42,246
Não, eles estudam aqui
no lote

907
01:09:42,246 --> 01:09:43,313
quando eles estão fazendo
fotos.

908
01:09:43,313 --> 01:09:44,814
Sim? Por quê?

909
01:09:44,814 --> 01:09:46,483
Bem, eles têm que
passar tantas horas

910
01:09:46,483 --> 01:09:47,917
durante o dia nas aulas.

911
01:09:47,917 --> 01:09:50,654
Ah, isso deve ser recesso, né?
Sim, acho que sim.

912
01:09:50,654 --> 01:09:52,622
Isso é muito interessante.
Eu nunca soube disso.

913
01:09:52,622 --> 01:09:54,758
Vamos, só temos
Mais 20 minutos para o almoço.

914
01:09:54,758 --> 01:09:56,726
Não, vá em frente.
Eu quero assistir.

915
01:09:56,726 --> 01:09:58,228
Tudo bem.

916
01:10:08,272 --> 01:10:09,473
Olá, homens.

917
01:10:09,473 --> 01:10:13,477
Oi.
Oi.
Oi. Oi.

918
01:10:13,477 --> 01:10:16,580
Você gostaria de algumas lições
na arte do basquete?

919
01:10:16,580 --> 01:10:18,081
Claro, você vai
mostre-nos como?

920
01:10:18,081 --> 01:10:21,050
Ah, claro, eu te mostraria.
Você gostaria que eu te mostrasse?

921
01:10:21,050 --> 01:10:22,051
Sim.
Sim.
Sim.

922
01:10:22,051 --> 01:10:23,787
OK. Meu nome é Morty.

923
01:10:23,787 --> 01:10:25,221
Você pode me chamar assim
se você quiser.

924
01:10:25,221 --> 01:10:26,490
Ok, Morty, dê-nos
algumas lições.

925
01:10:26,490 --> 01:10:28,325
Eu vou. Quase acabando
com a bola?

926
01:10:28,325 --> 01:10:29,459
Sim.
Ok,

927
01:10:29,459 --> 01:10:32,296
vamos lá
e dê um passo por aqui.

928
01:10:44,608 --> 01:10:47,477
Entenda isso, entenda.
Entenda isso.

929
01:10:47,477 --> 01:10:50,146
Bem aqui.
Aqui vamos nós!

930
01:10:50,146 --> 01:10:51,881
Oh. Entenda isso. Ei!

931
01:10:51,881 --> 01:10:53,783
A bola!

932
01:10:57,954 --> 01:10:59,823
Fique aqui.

933
01:11:02,326 --> 01:11:05,662
Fique de olho
bem ali.

934
01:11:08,665 --> 01:11:12,936
Entendeu?
É tudo ritmo.

935
01:11:15,038 --> 01:11:16,139
Entendeu?
Sim.

936
01:11:16,139 --> 01:11:17,874
Quer experimentar?
Sim, nós fazemos.

937
01:11:17,874 --> 01:11:19,809
Tudo bem, vá em frente.

938
01:13:05,749 --> 01:13:07,451
Você fez
muito bom, rapazes.

939
01:13:07,451 --> 01:13:09,486
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

940
01:13:09,486 --> 01:13:11,588
Eu não poderia te ensinar muito,
porque vocês são muito bons, rapazes.

941
01:13:11,588 --> 01:13:13,222
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

942
01:13:13,222 --> 01:13:15,224
De nada.
Você faz muito isso, certo?

943
01:13:15,224 --> 01:13:16,359
Sim.
Sim.

944
01:13:16,359 --> 01:13:17,994
Sim. Eu poderia ver
a bola?

945
01:13:17,994 --> 01:13:19,262
Sim.

946
01:13:19,262 --> 01:13:21,297
- Seus espertinhos!
- Dê-nos a nossa bola!

947
01:13:21,297 --> 01:13:22,799
Aqui, aqui, rapazes.

948
01:13:22,799 --> 01:13:25,168
Eu não pude deixar de ver
o que estava acontecendo.

949
01:13:25,168 --> 01:13:27,437
Agora, deixe-me dar a você tudo
alguns conselhos:

950
01:13:27,437 --> 01:13:29,573
Deixe aquele garoto
tem a bola.

951
01:13:29,573 --> 01:13:31,841
Que bem isso vai fazer
se você pegá-lo?

952
01:13:31,841 --> 01:13:33,743
Isso só vai levar
para uma discussão,

953
01:13:33,743 --> 01:13:36,613
e nada nunca acontece
resolvido discutindo.

954
01:13:36,613 --> 01:13:38,815
Seja gentil
e seja doce.

955
01:13:38,815 --> 01:13:40,950
Você vai descobrir
conforme você envelhece

956
01:13:40,950 --> 01:13:44,353
que é muito melhor
concordar e aderir

957
01:13:44,353 --> 01:13:46,322
para todas as regras
que as pessoas criaram.

958
01:13:47,390 --> 01:13:48,758
Sr.
Sim?

959
01:13:48,758 --> 01:13:50,026
Sua chamada
para Nova York está pronto.

960
01:13:50,026 --> 01:13:51,427
Muito obrigado.

961
01:14:13,583 --> 01:14:15,652
Oh-uau!

962
01:14:27,964 --> 01:14:29,032
Morty!

963
01:14:29,032 --> 01:14:30,466
Sim, senhor.

964
01:14:30,466 --> 01:14:32,636
Morty, estou com coceira
isso está me deixando louco.

965
01:14:32,636 --> 01:14:34,604
Você vai coçar minhas costas,
por favor?

966
01:14:34,604 --> 01:14:36,740
Suas costas? Sim.

967
01:14:39,643 --> 01:14:43,312
Espero que ninguém entre.
Parecemos tão bobos.

968
01:14:43,312 --> 01:14:47,316
Um pouco mais alto.

969
01:14:47,316 --> 01:14:52,121
Espero que ninguém entre.
Parecemos tão bobos.

970
01:14:57,594 --> 01:15:01,030
Oh, mais alto no arranhão.

971
01:17:53,436 --> 01:17:55,338
Pequeno palhaço.

972
01:17:59,408 --> 01:18:01,277
Pequeno palhaço.

973
01:18:01,277 --> 01:18:05,048
Olá. Você é Morty,
não é você?

974
01:18:05,048 --> 01:18:06,750
Bem, sim,
como você sabia?

975
01:18:06,750 --> 01:18:09,552
O pequeno palhaço me disse
tudo sobre você.

976
01:18:09,552 --> 01:18:12,221
Oh sim? Ah, ele é
um garotinho fofo.

977
01:18:12,221 --> 01:18:16,760
Eu sou Magnólia.
Eu sou do extremo sul.

978
01:18:17,660 --> 01:18:19,328
Você é?
Uh-huh.

979
01:18:19,328 --> 01:18:20,363
Não está brincando?

980
01:18:20,363 --> 01:18:22,966
N-não, sério, não estou
brincando.

981
01:18:22,966 --> 01:18:24,700
eu nunca teria
sabia disso.

982
01:18:24,700 --> 01:18:25,969
Realmente?

983
01:18:25,969 --> 01:18:27,904
Juro.

984
01:18:27,904 --> 01:18:30,173
Estou apenas brincando.
Eu sou de Nova Jersey.

985
01:18:30,173 --> 01:18:31,674
Você está mesmo?
Sim.

986
01:18:31,674 --> 01:18:36,145
O que--? O que quer que tenha trazido
você está tão longe de sua casa?

987
01:18:36,145 --> 01:18:37,246
Ah, bem...

988
01:18:37,246 --> 01:18:39,115
Eu acho que por tanto tempo
pelo que me lembro,

989
01:18:39,115 --> 01:18:40,483
eu queria
ir para Hollywood

990
01:18:40,483 --> 01:18:43,853
e ver as estrelas de cinema
e os estúdios

991
01:18:43,853 --> 01:18:45,588
e todas as pessoas
que fez as fotos

992
01:18:45,588 --> 01:18:47,023
e como eles os fizeram.

993
01:18:47,023 --> 01:18:49,192
E eu acho
não era incomum comigo,

994
01:18:49,192 --> 01:18:50,794
gosto com muito
de outros caras da minha idade

995
01:18:50,794 --> 01:18:52,395
que gostava de filmes.

996
01:18:52,395 --> 01:18:56,065
Então economizei algum dinheiro,
e um dia entrei em um ônibus...

997
01:18:56,065 --> 01:18:57,801
e aqui estava eu,
em Hollywood.

998
01:18:57,801 --> 01:18:59,668
Então, quando cheguei aqui,
eu percebi

999
01:18:59,668 --> 01:19:03,539
Eu não estava mais perto disso
do que quando eu estava em Nova Jersey.

1000
01:19:03,539 --> 01:19:05,008
E, como você sabe,

1001
01:19:05,008 --> 01:19:06,642
quando você está longe
de algo

1002
01:19:06,642 --> 01:19:09,212
e você não consegue chegar lá,
isso não é tão ruim

1003
01:19:09,212 --> 01:19:10,880
como quando você está perto
para aquela coisa

1004
01:19:10,880 --> 01:19:12,648
e você não consegue chegar lá.

1005
01:19:12,648 --> 01:19:14,450
Certo?
Sim.

1006
01:19:14,450 --> 01:19:17,186
Sim, está certo.
Eu acho que está certo.

1007
01:19:17,186 --> 01:19:19,755
Sim.

1008
01:19:19,755 --> 01:19:23,759
Então, acho que eu estava apenas
um pouco ansioso demais.

1009
01:19:23,759 --> 01:19:25,161
Fiquei tão encantado e feliz

1010
01:19:25,161 --> 01:19:28,364
sobre trabalhar
em um estúdio que eu...

1011
01:19:28,364 --> 01:19:30,066
Eu prometi a eles
eu daria a eles

1012
01:19:30,066 --> 01:19:31,767
a informação
eles queriam.

1013
01:19:31,767 --> 01:19:34,437
E eu não posso fazer isso.

1014
01:19:34,437 --> 01:19:36,639
Huh.

1015
01:19:36,639 --> 01:19:38,741
Eu até fui reprovado como espião.

1016
01:19:38,741 --> 01:19:41,010
Que pena.

1017
01:19:41,010 --> 01:19:43,512
Bem, isso não é tudo.

1018
01:19:43,512 --> 01:19:45,248
Desde o primeiro dia
que cheguei aqui,

1019
01:19:45,248 --> 01:19:47,851
Eu não fiz nada além de causar
problemas para todo mundo.

1020
01:19:47,851 --> 01:19:49,953
Eu não queria.

1021
01:19:49,953 --> 01:19:52,922
É só que eu estive
tão feliz por trabalhar aqui,

1022
01:19:52,922 --> 01:19:55,825
que eu não pensei
metade do tempo.

1023
01:19:55,825 --> 01:19:57,626
Eu sou um servo.

1024
01:19:57,626 --> 01:20:00,496
Eles me dizem para ir em frente
e vá em frente.

1025
01:20:00,496 --> 01:20:04,433
E eu não posso ir nessa
ou faça isso de maneira adequada.

1026
01:20:04,433 --> 01:20:06,135
E a única razão,
Eu acho,

1027
01:20:06,135 --> 01:20:08,671
eles não me deram
o machado é porque

1028
01:20:08,671 --> 01:20:09,939
eles provavelmente imaginam

1029
01:20:09,939 --> 01:20:12,475
Eu vou contar a eles
muitas coisas.

1030
01:20:14,710 --> 01:20:18,647
Bem, eu comecei a falar sobre
suficiente do seu tempo.

1031
01:20:18,647 --> 01:20:23,987
Me desculpe por ter me curvado
suas penas são tão longas, mas...

1032
01:20:26,089 --> 01:20:29,258
Espere um minuto.

1033
01:20:29,258 --> 01:20:32,095
Acabei de pensar em algo.
O que é isso?

1034
01:20:32,095 --> 01:20:35,064
Bem, eu sei
Não sou muito inteligente.

1035
01:20:35,064 --> 01:20:36,699
E muitas pessoas
estão dizendo

1036
01:20:36,699 --> 01:20:39,535
que talvez eu tenha perdido
algumas das minhas bolinhas de gude,

1037
01:20:39,535 --> 01:20:41,837
mas eu não sou burro.

1038
01:20:41,837 --> 01:20:43,372
E você não precisa ter

1039
01:20:43,372 --> 01:20:46,175
uma graduação em Harvard
certificado--

1040
01:20:46,175 --> 01:20:47,610
embora fosse
seria bom ter isso

1041
01:20:47,610 --> 01:20:49,678
se você sempre quis
trabalhar em Washington--

1042
01:20:49,678 --> 01:20:51,747
saber disso...

1043
01:20:51,747 --> 01:20:53,816
fantoches não podem falar.

1044
01:20:53,816 --> 01:20:56,585
Bem, isso depende.

1045
01:20:56,585 --> 01:20:59,322
Você pode--? Você consegue se lembrar
quando você era um garotinho

1046
01:20:59,322 --> 01:21:01,457
e seus pais pegaram
você para um show de marionetes?

1047
01:21:01,457 --> 01:21:05,361
E como você pensaria,
"Ora, eles estão quase vivos."

1048
01:21:05,361 --> 01:21:08,697
Ou: "Eles me fizeram
acredito que eles estão vivos"?

1049
01:21:08,697 --> 01:21:11,134
Sim, eu me lembro disso,
Eu sim.

1050
01:21:11,134 --> 01:21:13,269
Bem, não é
diferente agora.

1051
01:21:13,269 --> 01:21:15,771
Especialmente quando
você quer acreditar

1052
01:21:15,771 --> 01:21:17,473
o que você vê e ouve.

1053
01:21:17,473 --> 01:21:21,544
Então você vê, Morty, você realmente
gostei bastante do pequeno palhaço

1054
01:21:21,544 --> 01:21:25,514
para considerá-lo pelo valor nominal.
Você não parou para analisá-lo.

1055
01:21:25,514 --> 01:21:31,754
Você simplesmente gostou do que viu,
e você acreditou no que gostou.

1056
01:21:31,754 --> 01:21:34,790
Sim.
Uh-huh.

1057
01:21:34,790 --> 01:21:36,759
Sim, acho que sim.

1058
01:21:36,759 --> 01:21:39,162
Você sabe de mais alguma coisa?
O que?

1059
01:21:39,162 --> 01:21:41,797
Eu acredito em você.
Multar.

1060
01:21:41,797 --> 01:21:44,800
E eu gosto de você também.

1061
01:21:44,800 --> 01:21:47,336
Eu gosto de gostar de você.

1062
01:21:47,336 --> 01:21:49,805
Isso me faz sentir bem...

1063
01:21:49,805 --> 01:21:51,407
apenas gostar de alguém.

1064
01:21:52,808 --> 01:21:54,978
Bem...

1065
01:21:54,978 --> 01:21:57,480
Eu realmente preciso ir agora.

1066
01:21:57,480 --> 01:22:00,016
Talvez eu passe por aqui
e te vejo de novo, hein?

1067
01:22:00,016 --> 01:22:02,451
Tudo bem.
Adeus.

1068
01:22:02,451 --> 01:22:03,552
Bye Bye.

1069
01:22:03,552 --> 01:22:05,688
Diga olá
para o pequeno palhaço para mim.

1070
01:22:05,688 --> 01:22:07,823
Ah, eu vou.
Tchau.

1071
01:22:07,823 --> 01:22:09,592
Tchau.

1072
01:22:14,097 --> 01:22:16,632
Ah, meu querido.

1073
01:22:16,632 --> 01:22:18,801
Ah, meu amor.

1074
01:22:18,801 --> 01:22:21,637
Meu amor.

1075
01:22:21,637 --> 01:22:22,938
Meu amor.

1076
01:22:24,340 --> 01:22:29,245
E aqui está uma despedida carinhosa,
meu amor.

1077
01:22:29,245 --> 01:22:32,081
Pois devemos
nunca mais nos encontraremos...

1078
01:22:32,081 --> 01:22:34,383
pelo menos neste mundo.

1079
01:22:34,383 --> 01:22:37,553
Mas se minhas orações
são respondidas...

1080
01:22:38,687 --> 01:22:40,856
...talvez nos encontremos...

1081
01:22:40,856 --> 01:22:43,826
no mundo além.

1082
01:22:43,826 --> 01:22:47,363
Até a próxima.

1083
01:22:47,363 --> 01:22:49,665
Adeus.

1084
01:22:59,808 --> 01:23:01,410
Não!

1085
01:23:01,410 --> 01:23:04,013
Oh!

1086
01:23:04,013 --> 01:23:05,548
Não!

1087
01:23:25,068 --> 01:23:27,136
Corte! E imprimir
aquele.

1088
01:23:28,571 --> 01:23:29,405
Amável. Amável.

1089
01:23:29,405 --> 01:23:30,673
Você era mais
magnífico

1090
01:23:30,673 --> 01:23:31,940
do que eu já
te vi, Anastácia.

1091
01:23:31,940 --> 01:23:33,109
Simplesmente brilhante.
Brilhante.

1092
01:23:33,109 --> 01:23:34,877
Obrigado, Jasão.

1093
01:23:34,877 --> 01:23:37,012
eu pensei
foi bastante terno.

1094
01:23:38,347 --> 01:23:40,716
Ótimo.
Simplesmente ótimo, Anastácia.

1095
01:23:40,716 --> 01:23:43,686
Mas então, você sempre é,
minha querida.

1096
01:23:43,686 --> 01:23:45,421
Você sempre é.

1097
01:23:55,864 --> 01:23:58,267
Esplêndido, Anastasia, esplêndido.
Esplêndido, Anastácia.

1098
01:23:58,267 --> 01:24:00,669
Não é maravilhoso
você poderia encerrar a foto

1099
01:24:00,669 --> 01:24:01,904
no seu aniversário?

1100
01:24:01,904 --> 01:24:03,639
No seu aniversário também.
Ah, T. P.

1101
01:24:03,639 --> 01:24:05,841
É seu aniversário, não é?
É seu aniversário?

1102
01:24:05,841 --> 01:24:08,144
Como você descobriu?
Temos maneiras, Anastasia.

1103
01:24:08,144 --> 01:24:09,678
Ah, sim, temos
maneiras, Anasta--

1104
01:24:09,678 --> 01:24:10,713
Não é, Sneak?

1105
01:24:10,713 --> 01:24:11,680
Sim, T.P., nós temos...

1106
01:24:11,680 --> 01:24:12,948
Vá buscar o champanhe,
e se apresse.

1107
01:24:12,948 --> 01:24:14,049
O presente.

1108
01:24:14,049 --> 01:24:16,219
eu vou conseguir
o presente, T.P.

1109
01:24:17,886 --> 01:24:20,489
Uma pequena surpresa,
querido.

1110
01:24:21,757 --> 01:24:22,991
Traga isso!

1111
01:24:52,321 --> 01:24:55,358
Vire as câmeras,
mantenha-os rolando.

1112
01:24:56,759 --> 01:24:58,327
Role-os.

1113
01:24:58,327 --> 01:25:00,529
Senhoras e senhores...

1114
01:25:00,529 --> 01:25:04,600
esta é Anastasia Anastasia
aniversário.

1115
01:25:04,600 --> 01:25:09,205
Feliz aniversário para você,
de... eu e a tripulação.

1116
01:25:09,205 --> 01:25:11,640
Feliz aniversário,
Anastácia.

1117
01:25:11,640 --> 01:25:14,443
Uh, agora, vamos
beba aquela bebida.

1118
01:25:19,948 --> 01:25:21,317
Obrigado, T.P.

1119
01:25:21,317 --> 01:25:23,752
E obrigado,
todos vocês.

1120
01:25:23,752 --> 01:25:25,688
Vocês são todos tão legais
e maravilhoso.

1121
01:25:25,688 --> 01:25:29,658
eu gostaria de fazer
um brinde sincero e honesto.

1122
01:25:29,658 --> 01:25:32,828
E aqui está uma despedida carinhosa,
meu amor,

1123
01:25:32,828 --> 01:25:37,132
pois nunca mais nos encontraremos,
pelo menos--

1124
01:25:38,401 --> 01:25:41,770
Mas eu... eu... eu...
Anastácia, querida.

1125
01:25:41,770 --> 01:25:44,507
Nunca faça um brinde
com um copo vazio.

1126
01:25:44,507 --> 01:25:47,376
Deixe-me preenchê-lo,
e depois a torrada.

1127
01:25:47,376 --> 01:25:50,179
Ah, por que, é claro.
Que estúpido da minha parte.

1128
01:25:51,414 --> 01:25:53,782
Abra isso,
você vai, filho?

1129
01:25:53,782 --> 01:25:56,685
Ah, sim. Sim, senhora.

1130
01:26:13,802 --> 01:26:17,139
Oh não!

1131
01:26:30,953 --> 01:26:33,021
Oh, seu garoto maluco!

1132
01:26:33,021 --> 01:26:35,624
Não! Não!

1133
01:26:47,870 --> 01:26:49,037
Oh não!

1134
01:26:52,575 --> 01:26:54,310
Não!

1135
01:26:57,746 --> 01:26:59,615
Eu--

1136
01:27:00,849 --> 01:27:02,851
Uau!

1137
01:27:02,851 --> 01:27:04,253
Ah, ah!

1138
01:27:09,224 --> 01:27:10,993
Não!

1139
01:27:10,993 --> 01:27:13,962
Não! Não! Não!

1140
01:27:13,962 --> 01:27:15,998
O que está acontecendo aqui?

1141
01:27:15,998 --> 01:27:17,199
O que há de tão engraçado?

1142
01:27:17,199 --> 01:27:19,835
Vamos, me diga
então eu posso rir também.

1143
01:27:19,835 --> 01:27:21,604
É absolutamente
a coisa mais engraçada

1144
01:27:21,604 --> 01:27:24,172
eu vi
em toda a minha vida.

1145
01:27:24,172 --> 01:27:26,409
O que é?
Qual é a coisa mais engraçada?

1146
01:27:26,409 --> 01:27:28,311
O que vocês todos
estava olhando?

1147
01:27:28,311 --> 01:27:29,645
Seu garoto de recados,
aquele garoto maluco, Morty.

1148
01:27:29,645 --> 01:27:31,380
Isso é o melhor
performance de comédia

1149
01:27:31,380 --> 01:27:33,181
Eu vi na tela
em anos.

1150
01:27:33,181 --> 01:27:36,785
"Desempenho"?
Daquele garoto de recados?

1151
01:27:36,785 --> 01:27:38,287
Isso mesmo, uma performance,

1152
01:27:38,287 --> 01:27:39,722
do tipo que
Eu nunca vi.

1153
01:27:39,722 --> 01:27:42,991
Então, nossa pequena Nova York
Diretor de método,

1154
01:27:42,991 --> 01:27:45,961
isso é a melhor coisa
ele já viu?

1155
01:27:45,961 --> 01:27:47,630
Sim, Sr. Paramútuo.

1156
01:27:47,630 --> 01:27:50,232
Do tipo que
Eu nunca vi.

1157
01:27:50,232 --> 01:27:52,234
E quem é você?

1158
01:27:52,234 --> 01:27:53,902
Apenas quem é você,
um daqueles

1159
01:27:53,902 --> 01:27:56,905
"Tenho feito fotos
por 30 anos" tipo de gente?

1160
01:27:56,905 --> 01:27:58,841
Isso não é suficiente
de um critério para mim.

1161
01:27:58,841 --> 01:28:01,544
Você poderia estar fazendo
aquelas fotos erradas.

1162
01:28:01,544 --> 01:28:02,878
Deixe-me dizer uma coisa.

1163
01:28:02,878 --> 01:28:05,948
E pode ser sábio
para você se lembrar disso.

1164
01:28:05,948 --> 01:28:10,386
Qualquer pessoa no mundo daria
qualquer coisa para fazer uma performance...

1165
01:28:10,386 --> 01:28:12,421
porque--
Porque atuar

1166
01:28:12,421 --> 01:28:15,658
nada mais é do que
uma forma de expressão.

1167
01:28:15,658 --> 01:28:17,693
Mas nem todos
é capaz de--

1168
01:28:17,693 --> 01:28:20,896
De se expressar
aberta e livremente.

1169
01:28:20,896 --> 01:28:24,967
E, portanto, apenas alguns,
apenas alguns são escolhidos.

1170
01:28:24,967 --> 01:28:28,003
Escolhido para--
Para comunicar e expressar

1171
01:28:28,003 --> 01:28:29,137
para os milhões que--

1172
01:28:29,137 --> 01:28:31,707
Isso também não pode,
não sei como

1173
01:28:31,707 --> 01:28:35,578
ou nunca conseguiria
a oportunidade de fazê-lo.

1174
01:28:35,578 --> 01:28:38,180
E aqueles poucos que são escolhidos
são chamados de atores.

1175
01:28:38,180 --> 01:28:40,115
Mas eles ainda são pessoas.

1176
01:28:40,115 --> 01:28:41,417
E devo acrescentar, um...

1177
01:28:41,417 --> 01:28:43,586
Um tipo de pessoa muito especial.

1178
01:28:43,586 --> 01:28:46,889
Sim, Sr. Paramutual,
isso foi uma performance.

1179
01:28:46,889 --> 01:28:49,925
E dado por alguém que pode
expressar o que ele sente,

1180
01:28:49,925 --> 01:28:54,096
seja dramático ou cômico,
porque ele se comunica.

1181
01:28:54,096 --> 01:28:56,164
Sim, ele se comunica.

1182
01:28:56,164 --> 01:28:59,234
E isso é de vital importância
substância

1183
01:28:59,234 --> 01:29:02,104
isso faz grandes estrelas.

1184
01:29:02,104 --> 01:29:03,906
Com esse garoto, Sr. Paramutual,

1185
01:29:03,906 --> 01:29:09,177
você não só tem potencial
grande estrela e comédia descoberta...

1186
01:29:09,177 --> 01:29:11,013
você tem uma mina de ouro.

1187
01:29:11,013 --> 01:29:12,114
O que--?

1188
01:29:12,114 --> 01:29:14,550
Ah, isso é absurdo.
Ah, é, né?

1189
01:29:14,550 --> 01:29:16,284
Bem, você pode agradecer
suas estrelas da sorte

1190
01:29:16,284 --> 01:29:17,720
que ele está trabalhando
para você,

1191
01:29:17,720 --> 01:29:19,321
porque bem na palma da mão
da sua mão, você tem--

1192
01:29:19,321 --> 01:29:23,392
Bem na palma da sua mão,
você tem material estelar.

1193
01:29:23,392 --> 01:29:25,794
Alguém que possa
fazer as pessoas rirem.

1194
01:29:25,794 --> 01:29:28,263
Agora isso é uma qualidade
isso é difícil de definir,

1195
01:29:28,263 --> 01:29:31,333
mas mesmo assim,
está lá naquela tela.

1196
01:29:31,333 --> 01:29:34,202
E esse garoto vai fazer você
uma fortuna.

1197
01:29:34,202 --> 01:29:35,738
Mais dinheiro do que até...

1198
01:29:35,738 --> 01:29:38,641
você saberá
o que fazer com isso, senhor.

1199
01:29:38,641 --> 01:29:41,910
"Desempenho." “Material estelar”.

1200
01:29:41,910 --> 01:29:45,113
"Mina de ouro."

1201
01:29:45,113 --> 01:29:47,816
"Fortuna"?

1202
01:29:47,816 --> 01:29:49,051
Esgueirar-se.

1203
01:29:49,051 --> 01:29:52,020
Traga aquele garoto, Morty, aqui,
você poderia? Se apresse.

1204
01:29:54,490 --> 01:29:57,526
Você esqueceu, TP?

1205
01:29:57,526 --> 01:30:00,228
Você o jogou
fora do lote, lembra?

1206
01:30:00,228 --> 01:30:02,831
Oh, Grande Branco... Idiota!

1207
01:30:02,831 --> 01:30:05,233
Yeah, yeah. Tudo bem,
tudo bem, eu sou um idiota.

1208
01:30:05,233 --> 01:30:06,535
Mas por favor, Sneak,

1209
01:30:06,535 --> 01:30:08,336
vá buscar aquele garoto, sim?
Precisamos daquele garoto.

1210
01:30:08,336 --> 01:30:09,972
Pegue ele você mesmo,
boca grande.

1211
01:30:09,972 --> 01:30:12,508
Sim, eu sou um falastrão,
mas vamos pegar aquele garoto,

1212
01:30:12,508 --> 01:30:13,776
Eu preciso dele, terrivelmente.

1213
01:30:13,776 --> 01:30:16,512
Agora, você sabe,
Eu gosto dele como um filho.

1214
01:30:17,613 --> 01:30:19,848
Olá, Helena.

1215
01:30:21,083 --> 01:30:23,452
Oi, como vai?

1216
01:30:25,320 --> 01:30:26,855
Olá, Bob.

1217
01:30:26,855 --> 01:30:29,091
Vi sua foto ontem à noite,
Morty. Foi ótimo.

1218
01:30:29,091 --> 01:30:30,125
Obrigado, Stark.

1219
01:30:30,125 --> 01:30:32,194
Querida. Ai.
Querida. Ai.

1220
01:30:32,194 --> 01:30:33,462
Senador Alto.
Senador Alto.

1221
01:30:33,462 --> 01:30:35,363
Babewoesentall.
Baywumpenbum.

1222
01:30:35,363 --> 01:30:37,332
Não, não, você não entendeu.

1223
01:30:37,332 --> 01:30:39,067
Oi. Olá.

1224
01:30:39,067 --> 01:30:42,471
Ah, que bom. Você aprendeu como...
Muito bom.

1225
01:30:42,471 --> 01:30:44,372
Ah, até mais. Tchau.

1226
01:30:44,372 --> 01:30:47,910
Quero dizer, olá...
Ah... Ah.

1227
01:30:50,779 --> 01:30:55,751
Olá, Helen, Lorena.
Portland.

1228
01:31:00,088 --> 01:31:02,057
Oi. Oi. Olá.

1229
01:31:02,057 --> 01:31:06,595
Oi. Te amo, te amo.
Amo você. Oi.

1230
01:31:06,595 --> 01:31:09,264
Bem, eu estarei
um filho da mãe.

1231
01:31:09,264 --> 01:31:12,267
O que aquele garoto está fazendo?

1232
01:31:12,267 --> 01:31:14,603
Ei, garoto!

1233
01:31:15,504 --> 01:31:16,939
Você está fazendo tudo errado.

1234
01:31:16,939 --> 01:31:18,674
Quer dizer, eu não gosto
para contar a você o seu negócio,

1235
01:31:18,674 --> 01:31:20,442
mas comecei assim.

1236
01:31:20,442 --> 01:31:22,277
Deixe-me subir aqui
um segundo,

1237
01:31:22,277 --> 01:31:25,313
Eu vou te mostrar o que é...

1238
01:31:25,313 --> 01:31:27,382
Deixe-me mostrar como fazer isso.

1239
01:31:27,382 --> 01:31:29,852
É um trabalho muito difícil,
a menos que você faça certo.

1240
01:31:29,852 --> 01:31:31,453
Aqui, não entre em pânico.
Espere.

1241
01:31:31,453 --> 01:31:33,622
Espere.

1242
01:31:35,524 --> 01:31:38,160
Eu costumava fazer isso.
Quer dizer, foi assim que comecei.

1243
01:31:38,160 --> 01:31:39,895
Você não se importa se eu te ajudar
ou te mostrar?

1244
01:31:39,895 --> 01:31:41,964
Porque você está entendendo
tudo muito confuso.

1245
01:31:41,964 --> 01:31:43,899
Você tem que fazer isso
com paciência.

1246
01:31:43,899 --> 01:31:47,970
O que-- eu vou assistir o que você
mostre-me.